1
00:01:24,043 --> 00:01:26,421
Hei, dengar, Corny,
menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara?

2
00:01:26,504 --> 00:01:29,299
Jika pengacara Semple tidak tahu
siapa ahli warisnya, siapa yang berhak?

3
00:01:29,382 --> 00:01:31,718
Ayolah, Corny.
Aku telah memberikan banyak bantuan padamu.

4
00:01:31,801 --> 00:01:34,262
Apa yang kamu katakan?
Siapa yang mendapat adonan Semple?

5
00:01:34,345 --> 00:01:37,223
Anda bertanya pada orang yang salah, Mac.
Saya hanya agen pers.

6
00:01:37,307 --> 00:01:39,350
- Wartawan?
- Ingin tahu siapa ahli warisnya.

7
00:01:39,434 --> 00:01:41,686
- Tutup telepon.
- Maaf, Mac, aku tidak bisa...

8
00:01:41,770 --> 00:01:44,439
- Ya, Mac, tentu saja, tapi aku bukan pengacaranya.
- Tutup telepon.

9
00:01:44,522 --> 00:01:47,317
Tuan Cedar adalah,
dan aku belum melihatnya selama dua hari.

10
00:01:47,400 --> 00:01:49,444
Dengar, Cedar, kita harus melakukan sesuatu
tentang surat kabar.

11
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
- Saya tidak tertarik dengan surat kabar.
- Tapi itu cerita yang bagus.

12
00:01:52,197 --> 00:01:55,200
Di suatu tempat di negara ini,
seorang pria mendapatkan 20 juta dolar.

13
00:01:55,283 --> 00:01:57,619
Ya saya tahu.
Kekhawatiran pertama saya adalah menemukan orang yang beruntung itu.

14
00:01:57,702 --> 00:01:59,704
Ketika saya melakukannya, tugas Anda adalah menjaganya
surat kabar menjauh darinya.

15
00:01:59,788 --> 00:02:02,540
Tidak apa-apa bagiku, selama itu
gaji mingguan terus masuk.

16
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
Kami menemukannya, Tn. Cedar.

17
00:02:03,708 --> 00:02:05,001
- Kami menemukan di mana dia berada.
- Bagus.

18
00:02:05,084 --> 00:02:06,377
- Ya, John, kami menangkapnya.
- Ini laporannya.

19
00:02:06,461 --> 00:02:08,963
Akta Longfellow, lajang, 28,
tinggal di Air Terjun Mandrake, Vermont.

20
00:02:09,047 --> 00:02:10,882
- Syukurlah.
- Lebih baik kirim dia segera, John.

21
00:02:10,965 --> 00:02:13,927
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. Saya pergi ke sana
diriku sendiri. Kamu juga ikut denganku, Anderson.

22
00:02:14,010 --> 00:02:15,345
- Dan kamu juga, Cobb.
<i>- Ya?</i>

23
00:02:15,428 --> 00:02:18,014
Buat tiga reservasi di kereta pertama
ke Air Terjun Mandrake, Vermont.

24
00:02:18,097 --> 00:02:21,142
<i>- Dimana?</i>
- Air Terjun Mandrake. M-A-N...

25
00:02:21,226 --> 00:02:24,062
"Selamat datang di Air Terjun Mandrake

26
00:02:24,145 --> 00:02:26,981
"Di mana pemandangannya memikat

27
00:02:27,065 --> 00:02:30,735
“Di mana tidak ada kesulitan yang menimpa

28
00:02:30,819 --> 00:02:33,988
Selamat datang di Air Terjun Mandrake"

29
00:02:34,072 --> 00:02:36,741
- Itu cantik.
- Apakah kamu yakin ini kota tempat dia tinggal?

30
00:02:36,825 --> 00:02:38,535
Ya, Tuan, Tuan Cedar,
ini kotanya, oke.

31
00:02:38,618 --> 00:02:41,287
Yah, aku meninggalkan semuanya di kantor.
Saya harap ini bukan pengejaran yang sia-sia.

32
00:02:41,371 --> 00:02:43,832
Tidak pak, kami sudah memeriksanya secara menyeluruh.
Dia tinggal di sini, oke.

33
00:02:43,915 --> 00:02:47,502
Ya. Saya memata-matai penduduk asli. Mari kita bertanya padanya.

34
00:02:53,508 --> 00:02:55,802
- Selamat pagi.
- Pagi, tetangga, pagi.

35
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
eh...

36
00:02:57,095 --> 00:03:00,431
Itu adalah awal yang bagus.
Setidaknya kita telah memecahkan kebekuan.

37
00:03:01,641 --> 00:03:04,394
Saya berkata, teman saya, apakah Anda kenal seseorang
dengan nama Longfellow Deeds?

38
00:03:04,477 --> 00:03:06,813
- Perbuatan? Ya, tuan. Ya, memang benar.
- Ya.

39
00:03:06,896 --> 00:03:08,982
- Semua orang tahu Perbuatan.
- Ya, akankah...

40
00:03:09,065 --> 00:03:11,025
Pasti permainan yang dia mainkan.

41
00:03:12,402 --> 00:03:14,654
Kami ingin menghubungi dia.
Ini sangat penting.

42
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
- Siapa itu?
- Perbuatan. Menurut Anda siapa yang saya bicarakan?

43
00:03:17,323 --> 00:03:20,618
Oh, ya, Akta. Teman baik.
Sangat demokratis.

44
00:03:20,702 --> 00:03:23,955
Anda tidak akan mengalami kesulitan sama sekali.
Berbicara dengan siapa pun.

45
00:03:25,164 --> 00:03:26,958
- Kurasa sebaiknya kita coba yang lain.
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.

46
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
Saat berikutnya jumping jack itu keluar,

47
00:03:28,960 --> 00:03:31,337
Aku akan mengangkanginya sementara kamu memintanya
pertanyaan Anda.

48
00:03:31,421 --> 00:03:33,172
Pagi, tetangga.

49
00:03:34,215 --> 00:03:37,135
Ingat kita? Kami adalah teman-teman
siapa yang ada di sini beberapa menit yang lalu?

50
00:03:37,218 --> 00:03:40,388
Oh, ya, ya, tentu saja.
Saya tidak pernah melupakan wajah.

51
00:03:40,471 --> 00:03:42,348
Dengar, pop.

52
00:03:42,432 --> 00:03:46,436
Kami datang jauh-jauh dari New York
untuk mencari orang bernama Deeds.

53
00:03:46,519 --> 00:03:48,980
Ini penting. Ini sangat penting.

54
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
Anda tidak perlu bersikap kasar,
tetangga. Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

55
00:03:51,441 --> 00:03:55,445
Kalau begitu tolong berpura-pura saja
sesaat, itulah yang kutanyakan.

56
00:03:55,528 --> 00:03:58,323
- Dimana dia tinggal?
- Siapa?

57
00:04:00,617 --> 00:04:02,660
Perbuatan Sesama Panjang.
Dimana dia tinggal?

58
00:04:02,744 --> 00:04:04,245
Oh, itu yang kamu inginkan.

59
00:04:04,329 --> 00:04:05,830
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu
pertama-tama,

60
00:04:05,914 --> 00:04:07,165
bukannya bertele-tele?

61
00:04:07,248 --> 00:04:09,167
Orang-orang lain tidak tahu
apa yang mereka bicarakan.

62
00:04:09,250 --> 00:04:11,461
Ayo.
Aku akan mengantarmu ke sana dengan mobilku.

63
00:04:11,544 --> 00:04:14,881
Andai saja mereka menjelaskan kepadaku apa itu
mereka inginkan, tidak akan ada masalah.

64
00:04:20,011 --> 00:04:22,555
Oh. Baiklah, maukah kamu masuk,
tolong, tuan-tuan?

65
00:04:22,639 --> 00:04:24,182
- Tuan Akta masuk?
- Tidak.

66
00:04:24,265 --> 00:04:28,353
Dia ke taman, mengatur pasar
untuk menggalang dana untuk mobil pemadam kebakaran.

67
00:04:28,436 --> 00:04:30,521
Mal, kamu seharusnya tahu
dia ada di taman.

68
00:04:30,605 --> 00:04:33,024
Tahu itu sepanjang waktu, tapi orang-orang ini
mengatakan mereka ingin melihat rumah itu.

69
00:04:33,107 --> 00:04:35,860
Tidak dapat membaca pikiran mereka jika tidak
mengatakan apa yang mereka inginkan.

70
00:04:35,944 --> 00:04:37,695
Silakan masuk. Masuk.

71
00:04:37,779 --> 00:04:40,323
- Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh?
- Tidak terima kasih.

72
00:04:40,406 --> 00:04:43,701
Duduk. Tentu saja aku tidak bisa mendapatkanmu
segelas limun atau apa?

73
00:04:43,785 --> 00:04:45,703
Tidak. Anda baik sekali.

74
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
- Apakah kamu punya hubungan keluarga dengannya?
- Tidak, aku pengurus rumah tangganya.

75
00:04:48,665 --> 00:04:51,584
Ya, kami ingin mencari tahu sesuatu
tentang dia. Apa pekerjaannya?

76
00:04:51,668 --> 00:04:55,880
Dia dan Jim Mason memiliki pabrik lemak,
tapi itu bukan tempat dia menghasilkan uang.

77
00:04:55,964 --> 00:04:59,509
- Dia memanfaatkan sebagian besar dari puisinya.
- Dia menulis puisi?

78
00:04:59,592 --> 00:05:02,387
Ya ampun, ya.
Longfellow terkenal.

79
00:05:02,470 --> 00:05:04,555
Dia menulis semua hal itu di kartu pos.

80
00:05:04,639 --> 00:05:08,059
Anda tahu, untuk Natal dan Paskah
dan ulang tahun.

81
00:05:08,142 --> 00:05:09,769
Silakan duduk.

82
00:05:09,852 --> 00:05:13,606
Ini satu. Dia mendapat $25 untuk yang satu ini.

83
00:05:13,690 --> 00:05:17,026
"Ketika kamu tidak punya tempat untuk berpaling
dan kamu dipenuhi dengan keraguan

84
00:05:17,110 --> 00:05:19,779
“Jangan berdiri di tengah-tengah dengan ragu-ragu

85
00:05:19,862 --> 00:05:22,865
“Karena kamu tahu itu milik ibumu
hati berteriak,

86
00:05:22,949 --> 00:05:26,285
'Aku menunggu, Nak,
aku menunggu."'

87
00:05:26,369 --> 00:05:29,580
Bukankah itu indah?
Bukankah itu sebuah sentimen yang indah?

88
00:05:29,664 --> 00:05:31,165
Ya.

89
00:05:31,249 --> 00:05:33,501
Ini dia sekarang.

90
00:05:36,921 --> 00:05:38,256
Pergi. Lanjutkan.

91
00:05:38,339 --> 00:05:42,093
Saya sarankan Anda menyampaikannya dengan lembut.
Dia mungkin akan terjungkal karena keterkejutannya.

92
00:05:42,176 --> 00:05:44,137
Mereka sudah menunggu lama.

93
00:05:44,220 --> 00:05:46,347
- Siapa mereka?
- Aku tidak tahu.

94
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
- Tuan Longfellow Deeds?
- Iya.

95
00:05:53,521 --> 00:05:54,939
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu?

96
00:05:55,023 --> 00:05:59,527
Saya John Cedar, dari firma New York
dari Cedar, Cedar, Cedar dan Budington.

97
00:06:00,945 --> 00:06:03,948
"Cedar, Cedar, Cedar dan Budington."

98
00:06:04,032 --> 00:06:06,868
Budington pasti merasa seperti itu
orang asing yang mengerikan, hmm?

99
00:06:08,870 --> 00:06:12,290
- Tuan Cornelius Cobb. Tuan Anderson.
- Apa kabarmu?

100
00:06:12,373 --> 00:06:14,751
Kalian sekalian yang membuat
dirimu nyaman.

101
00:06:14,834 --> 00:06:16,210
Terima kasih.

102
00:06:17,378 --> 00:06:18,588
Terima kasih.

103
00:06:19,797 --> 00:06:22,884
corong baru.
Sudah menunggu dua minggu untuk ini.

104
00:06:23,885 --> 00:06:27,638
Anak-anak terus menggeseknya sepanjang waktu.
Mereka menggunakannya untuk penembak kacang.

105
00:06:29,223 --> 00:06:32,351
- Apa yang bisa saya bantu, tuan-tuan?
- Kalian akan tinggal sampai makan siang?

106
00:06:32,435 --> 00:06:35,146
- Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
- Baiklah.

107
00:06:35,229 --> 00:06:37,732
Tuan Deeds, apakah Anda putranya?
dari Dr. Joseph dan Mary Deeds?

108
00:06:37,815 --> 00:06:39,233
- Ya.
- Orang tuamu tinggal?

109
00:06:39,317 --> 00:06:40,318
Kenapa, tidak.

110
00:06:40,401 --> 00:06:44,155
Baiklah, Tuan Deeds, sebutkan namanya
Martin W. Semple ada artinya bagimu?

111
00:06:44,238 --> 00:06:46,491
Tidak banyak.
Menurutku, dia adalah pamanku.

112
00:06:46,574 --> 00:06:49,327
Saya tidak pernah melihatnya. Tapi milik ibuku
Namanya Semple, lho.

113
00:06:49,410 --> 00:06:52,705
Yah, dia meneruskannya. Dia terbunuh
dalam kecelakaan motor di Italia.

114
00:06:52,789 --> 00:06:55,625
Dia? Wah, sayang sekali.

115
00:06:55,708 --> 00:07:00,213
- Jika ada yang bisa kulakukan untuk...
- Saya punya kabar baik untuk Anda, Pak.

116
00:07:00,296 --> 00:07:03,049
Tuan Semple meninggalkan banyak uang
ketika dia meninggal.

117
00:07:03,132 --> 00:07:05,343
Dia menyerahkan semuanya padamu, Tuan Deeds.

118
00:07:05,426 --> 00:07:08,554
Dikurangi pajak, jumlahnya
pada sesuatu di lingkungan sekitar

119
00:07:08,638 --> 00:07:10,264
sebesar $20.000.000.

120
00:07:11,724 --> 00:07:14,227
Bagaimana kalau makan siang?
Apakah tuan-tuan akan tinggal atau tidak?

121
00:07:14,310 --> 00:07:15,895
Tentu saja mereka akan tinggal.

122
00:07:15,978 --> 00:07:19,857
Dia punya kue lapis jeruk segar,
lho, dengan bahan tebal di atasnya.

123
00:07:19,941 --> 00:07:22,777
Tentu. Mereka tidak mau
untuk pergi ke hotel.

124
00:07:25,988 --> 00:07:28,825
Mungkin Anda tidak mendengar apa yang saya katakan,
Tuan Akta.

125
00:07:28,908 --> 00:07:32,370
Seluruh kekayaan Semple
diberikan kepada Anda, $20.000.000.

126
00:07:32,453 --> 00:07:36,249
Oh, ya, aku mendengarmu, baiklah.
$20.000.000, itu cukup banyak, bukan?

127
00:07:36,332 --> 00:07:39,293
- Oh, itu bisa dilakukan dalam keadaan darurat.
- Ya memang.

128
00:07:39,377 --> 00:07:43,089
Saya bertanya-tanya mengapa dia meninggalkan saya semua uang itu.
Saya tidak membutuhkannya.

129
00:07:57,478 --> 00:07:59,355
Tuan Cobb ini mantan wartawan.

130
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
Terkait dengan pamanmu
selama bertahun-tahun sebagai semacam penyangga.

131
00:08:02,525 --> 00:08:04,193
Penyangga?

132
00:08:04,277 --> 00:08:07,405
Ya. Keset yang dimuliakan.

133
00:08:07,488 --> 00:08:11,075
Soalnya, orang kaya membutuhkan seseorang untuk dipelihara
orang banyak menjauh. Dunia ini penuh dengan hama.

134
00:08:11,159 --> 00:08:12,660
Lalu ada surat kabar
untuk menangani.

135
00:08:12,743 --> 00:08:16,622
Seseorang harus tahu kapan harus mencari publisitas
dan kapan harus menghindarinya.

136
00:08:16,706 --> 00:08:19,792
Cedar, Cedar, Cedar dan Budington.

137
00:08:19,876 --> 00:08:21,794
Lucu sekali, saya tidak bisa memikirkan sajaknya
untuk Budington.

138
00:08:21,878 --> 00:08:23,546
Mengapa Anda harus melakukannya?

139
00:08:23,629 --> 00:08:27,091
Ya, setiap kali aku menemukan nama yang lucu,
Saya suka mencari-cari sajak.

140
00:08:27,175 --> 00:08:28,968
- Bukan begitu?
- Tidak.

141
00:08:30,970 --> 00:08:33,431
- Aku punya satu untuk Cobb.
- Ya?

142
00:08:33,514 --> 00:08:37,727
"Dahulu kala ada seorang pria bernama Cobb
Siapa yang menjauhkan Semple dari massa

143
00:08:37,810 --> 00:08:40,313
“Tibalah pergantian air pasang
Dan Semple, dia meninggal

144
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
Sekarang Cobb yang malang kehilangan pekerjaan"

145
00:08:44,483 --> 00:08:47,403
- Kedengarannya seperti pemberitahuan dua minggu bagiku.
- Hah?

146
00:08:47,486 --> 00:08:51,240
Saya mendapatkan sackeroo dalam banyak hal,
tapi tidak pernah dalam sajak.

147
00:08:51,324 --> 00:08:53,576
Ah, aku tidak bermaksud begitu.
Aku yakin aku akan membutuhkan bantuanmu.

148
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Oh, lain halnya jika hanya sekedar puisi.

149
00:08:55,786 --> 00:08:58,456
- Apakah Anda pria yang sudah menikah, Tuan Akta?
- Siapa, aku? Tidak.

150
00:08:58,539 --> 00:09:01,542
Tidak, dia terlalu cerewet untuk itu.
Itulah masalahnya dengan dia.

151
00:09:01,626 --> 00:09:04,086
Ada banyak gadis baik
di sini, di Air Terjun Mandrake

152
00:09:04,170 --> 00:09:07,006
- yang sangat ingin menikah...
- Jangan memperhatikannya.

153
00:09:07,089 --> 00:09:11,552
Dia punya banyak gagasan bodoh
tentang menyelamatkan seorang wanita dalam kesusahan.

154
00:09:11,636 --> 00:09:13,930
- Sekarang jangan ikut campur.
- Ah.

155
00:09:14,013 --> 00:09:15,514
Menyelamatkan seorang wanita yang kesusahan, ya?

156
00:09:15,598 --> 00:09:18,726
Ya, saya kira kita semua punya mimpi
seperti itu ketika kita masih muda.

157
00:09:18,809 --> 00:09:22,521
Ngomong-ngomong, sebaiknya kita berangkat
dimulai. Anda harus berkemas.

158
00:09:22,605 --> 00:09:24,941
- Untuk apa?
- Kamu akan pergi ke New York bersama kami.

159
00:09:25,024 --> 00:09:27,276
- Kapan?
- Sore ini, 4:00.

160
00:09:27,360 --> 00:09:29,195
Saya rasa kami tidak punya koper apa pun.

161
00:09:29,278 --> 00:09:32,490
Ya, kita bisa meminjam sepasang
dari Nyonya Simpson.

162
00:09:32,573 --> 00:09:36,077
Anda tahu, dia pergi ke Air Terjun Niagara
tahun lalu.

163
00:09:36,160 --> 00:09:39,830
Saya agak gugup. Saya belum pernah ke sana
jauh dari Air Terjun Mandrake dalam hidupku.

164
00:09:39,914 --> 00:09:42,541
- Tapi aku seperti ingin melihat makam Grant.
- Nak, aku bisa memahaminya.

165
00:09:42,625 --> 00:09:45,169
Kami akan berjalan-jalan keliling kota.
Sampai jumpa di kereta pada jam 4:00.

166
00:09:45,253 --> 00:09:46,545
Selamat, Tuan Akta.

167
00:09:46,629 --> 00:09:48,297
Anda salah satu orang terkaya
di negara tersebut.

168
00:09:48,381 --> 00:09:50,341
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
Terima kasih.

169
00:09:50,424 --> 00:09:52,927
- Sampai jumpa lagi, Nak.
- Selamat siang, Pak.

170
00:10:00,768 --> 00:10:04,230
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
Tahukah Anda berapa jumlah $20.000.000?

171
00:10:04,313 --> 00:10:07,608
Saya tidak peduli berapa harganya.
Anda duduk di sana dan makan siang Anda.

172
00:10:07,692 --> 00:10:08,776
Anda belum menyentuh apa pun.

173
00:10:12,571 --> 00:10:14,573
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪

174
00:10:14,657 --> 00:10:16,284
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪

175
00:10:16,367 --> 00:10:20,329
♪ Karena dia orang yang sangat baik
yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪

176
00:10:20,413 --> 00:10:24,834
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun,
yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪

177
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
- Aku tidak bisa menemukannya.
- Kamu tidak bisa?

178
00:10:26,252 --> 00:10:28,629
Aku sudah mencari kemana-mana,
bahkan pergi ke rumahnya. Itu terkunci.

179
00:10:28,713 --> 00:10:29,755
Mungkin sudah berubah pikiran.

180
00:10:29,839 --> 00:10:31,507
Dia tidak terlalu ingin datang
pertama.

181
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
- Ini dia keretanya.
- Kembali. Kembali.

182
00:10:34,176 --> 00:10:37,263
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪

183
00:10:37,346 --> 00:10:39,140
- Lihat.
- Apa?

184
00:10:39,223 --> 00:10:40,975
Pemain tuba itu.

185
00:10:41,058 --> 00:10:44,145
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun,
yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪

186
00:10:44,228 --> 00:10:49,233
Nah, sekarang saya sudah melihat semuanya.

187
00:10:49,317 --> 00:10:51,444
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪

188
00:11:38,032 --> 00:11:40,076
Selamat tinggal, Ny. Meredith!

189
00:11:41,952 --> 00:11:43,621
Sampai jumpa, Jim!

190
00:11:48,584 --> 00:11:50,002
Sampai jumpa, sobat!

191
00:11:53,798 --> 00:11:56,050
Astaga, aku punya banyak teman.

192
00:12:05,643 --> 00:12:08,104
- Minum?
- Tidak, terima kasih.

193
00:12:10,981 --> 00:12:12,274
Anda akan memiliki cerutu?

194
00:12:12,358 --> 00:12:13,901
Tidak terima kasih.

195
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Aku tidak akan khawatir jika aku jadi kamu.

196
00:12:15,945 --> 00:12:18,531
Tentu saja rezekinya besar seperti ini
mengandung tanggung jawab yang besar,

197
00:12:18,614 --> 00:12:20,783
tapi kamu akan mendapat banyak bantuan.

198
00:12:20,866 --> 00:12:23,452
Jadi jangan khawatir.
Serahkan semuanya padaku.

199
00:12:23,536 --> 00:12:25,913
- Tidak, aku tidak mengkhawatirkan hal itu.
- TIDAK?

200
00:12:25,996 --> 00:12:29,959
Aku penasaran kemana mereka akan pergi
dapatkan pemain tuba lain untuk band.

201
00:12:48,936 --> 00:12:51,939
- Halo, John. Kemana saja kamu?
- Halo. Saya sedang memancing.

202
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
- Pagi.
- Pagi, Tuan Cedar.

203
00:12:55,693 --> 00:12:57,403
- Pagi.
- Pagi.

204
00:12:57,486 --> 00:12:59,196
- Di mana mereka?
- Menunggumu di kantor lain.

205
00:12:59,280 --> 00:13:00,448
- Selamat pagi, Tuan Cedar.
- Pagi.

206
00:13:00,531 --> 00:13:01,991
- Selamat pagi, Tuan Cedar.
- Pagi.

207
00:13:02,074 --> 00:13:04,952
- Selamat pagi, Tuan Cedar.
- Pagi.

208
00:13:05,035 --> 00:13:06,120
- Halo teman-teman.
- Baiklah, John...

209
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Nah, seperti apa dia?

210
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Kami tidak perlu khawatir.
Dia naif seperti anak kecil.

211
00:13:10,916 --> 00:13:12,042
- Yohanes...
- Tutup pintu itu.

212
00:13:12,126 --> 00:13:13,627
Maukah kamu menjemput Ny. Cedar
tolong di telepon?

213
00:13:13,711 --> 00:13:15,087
Ayo, ayo, John,
apa yang terjadi?

214
00:13:15,171 --> 00:13:17,715
Anda tahu, hal paling cerdas yang pernah saya lakukan
adalah melakukan perjalanan itu.

215
00:13:17,798 --> 00:13:19,383
- John, apakah kamu mendapatkan...
- Tidak, Budington.

216
00:13:19,467 --> 00:13:21,844
Saya tidak mendapatkan surat kuasa,
tapi jangan khawatir, aku akan melakukannya.

217
00:13:21,927 --> 00:13:23,804
Tadi malam aku bertanya padanya apa yang dia lakukan
akan dilakukan dengan uang itu.

218
00:13:23,888 --> 00:13:25,014
- Menurutmu apa yang dia katakan?
- Apa?

219
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
- Aku tidak bisa membayangkannya.
- Dia bilang dia kira dia akan memberikannya.

220
00:13:27,183 --> 00:13:29,351
- Memberikannya?
- Anak itu pasti bodoh.

221
00:13:29,435 --> 00:13:30,769
Nah, John, firasatmu benar.

222
00:13:30,853 --> 00:13:32,771
John, jika kamu tidak keberatan dengan perkataanku,
kami tidak mampu...

223
00:13:32,855 --> 00:13:36,066
Aku tahu, Budington. Kami tidak mampu
agar buku-buku itu diselidiki sekarang.

224
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
Anda pasti mengatakan itu
sudah seribu kali.

225
00:13:38,235 --> 00:13:39,987
Namun bagaimana jika mereka terjatuh
ke tangan orang lain?

226
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
Wah, itu belum terjadi, kan?

227
00:13:41,739 --> 00:13:44,116
Tapi setengah juta dolar,
ya ampun, di mana kamu akan...

228
00:13:44,200 --> 00:13:45,826
Maukah kamu berhenti khawatir?

229
00:13:45,910 --> 00:13:48,329
Akulah yang mendapatkan lelaki tua Semple
untuk menyerahkan segalanya kepada kita, bukan?

230
00:13:48,412 --> 00:13:50,206
Dan siapa yang mendapatkannya
surat kuasa dari dia?

231
00:13:50,289 --> 00:13:52,541
Baiklah, dan aku akan mengambilnya lagi.

232
00:13:52,625 --> 00:13:55,503
Sekarang, santai saja.
Buku-buku itu tidak akan pernah meninggalkan kantor ini.

233
00:13:55,586 --> 00:13:58,088
Orang udik. Hanya sebuah yokel.

234
00:13:58,172 --> 00:14:00,883
Pamanmu pasti sudah gila
untuk menyerahkan semua uang itu kepadanya.

235
00:14:00,966 --> 00:14:04,345
Anda sangat dekat dengannya
seperti dia, dan apa yang kamu dapatkan?

236
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
- Kataku, apa yang kamu dapat?
- Berhenti berteriak.

237
00:14:10,267 --> 00:14:13,229
- Bisakah aku membantu jika pamanku tidak menyukaiku?
- Sudah kubilang padamu untuk bersikap baik padanya.

238
00:14:13,312 --> 00:14:15,814
Sepuluh tahun kami telah menunggu
untuk orang tua itu memulai.

239
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Lalu kita akan berada di jalan yang mudah.
Ya, di jalan yang mudah.

240
00:14:19,777 --> 00:14:22,154
Diam. Sekarang sudah terlambat.
Dan kamu adalah pengganggu.

241
00:14:22,238 --> 00:14:24,448
Aku akan menjadi seperti itulah,
gangguan.

242
00:14:24,532 --> 00:14:26,784
Aku akan menjadi pengganggu sampai aku mendapatkannya
memegang sebagian dari uang itu.

243
00:14:26,867 --> 00:14:28,285
Dia berita.

244
00:14:29,370 --> 00:14:31,288
Setiap kali dia membuang ingus, itu berita.

245
00:14:31,372 --> 00:14:34,708
Bohunk yang diberi makan jagung seperti itu terjatuh
ke dalam keberuntungan Semple adalah salinan panas.

246
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
Itu harus bersifat pribadi.
Itu harus memiliki sudut.

247
00:14:37,211 --> 00:14:38,295
Apa yang dia pikirkan?

248
00:14:38,379 --> 00:14:40,548
Bagaimana rasanya menjadi jutawan?
Apakah dia akan menikah?

249
00:14:40,631 --> 00:14:43,300
Apa pendapatnya tentang New York?
Apakah dia pintar? Apakah dia bodoh? Sejuta sudut.

250
00:14:43,384 --> 00:14:46,220
Dia sudah di sini tiga hari,
dan apa yang kalian bawa numbskulls?

251
00:14:46,303 --> 00:14:48,847
- Pemula yang setengah cerdas mana pun bisa melakukannya lebih baik.
- Ya, tapi kami mencoba mencari...

252
00:14:48,931 --> 00:14:51,475
Apa aku berbicara terlalu keras
atau mengganggu siapa pun?

253
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Nah, Anda tahu Corny Cobb.
Dia mengurungnya.

254
00:14:53,978 --> 00:14:57,231
Cobb. Cobb. Jangan pedulikan Cobb.
Gunakan otak kecil yang Anda punya.

255
00:14:57,314 --> 00:15:01,652
Temukan sesuatu untuk dirimu sendiri,
dasar bodoh.

256
00:15:01,735 --> 00:15:03,862
Sekarang keluarlah dari sini sebelum aku benar-benar melakukannya
memberitahumu apa yang aku pikirkan tentangmu.

257
00:15:03,946 --> 00:15:05,614
Berlangsung. Keluar.

258
00:15:10,619 --> 00:15:14,415
- Apa itu tadi?
- Aku bilang kamu... Plestermu kotor.

259
00:15:18,085 --> 00:15:19,253
Kamu juga.

260
00:15:19,336 --> 00:15:23,841
Kupikir aku bisa bergantung padamu, tapi
kamu menjadi sama buruknya dengan yang lain.

261
00:15:23,924 --> 00:15:25,426
Lihat. Saya bisa melakukannya.

262
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Apa yang merasukimu, sayang?

263
00:15:26,927 --> 00:15:28,887
Saya ingat saat Anda meledak
kota ini terbuka lebar

264
00:15:28,971 --> 00:15:30,848
sebelum kamu membiarkan Cobb pergi
dengan hal seperti ini.

265
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
Oh, dia tidak akan lolos dari apa pun.

266
00:15:33,017 --> 00:15:35,811
Dengar, sayang, ambilkan aku beberapa barang
pada orang ini dan kamu dapat memiliki...

267
00:15:35,894 --> 00:15:38,147
- Bolehkah aku mendapat liburan sebulan?
- Dengan bayaran.

268
00:15:40,441 --> 00:15:41,859
- Dengan bayaran?
- Uh-hah.

269
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
Biarkan empat kolom terbuka
di halaman depan besok.

270
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Sekarang kamu sedang berbicara, sayang.
Saya akan membiarkan seluruh halaman depan tetap terbuka.

271
00:15:46,614 --> 00:15:49,199
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Makan siang.

272
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Ini pertama kalinya aku mengalaminya
setelan yang dibuat dengan sengaja.

273
00:16:06,133 --> 00:16:09,720
Itu hanya sekedar saran.
Saya tidak ingin menekankan pokok permasalahannya, Tn. Deeds.

274
00:16:09,803 --> 00:16:12,473
Tapi jika Anda mau memberi saya surat kuasa Anda,
kami akan mengurus semuanya.

275
00:16:12,556 --> 00:16:14,141
Ini akan menyelamatkan Anda dari banyak gangguan kecil.

276
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Setiap toko di kota akan mencoba
untuk menjual sesuatu padamu.

277
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Oh ya. Ada banyak sekali
sudah ada di sekitar sini.

278
00:16:18,479 --> 00:16:19,605
Tipe orang yang paling aneh.

279
00:16:19,688 --> 00:16:21,899
Penjual, politisi, pencemooh.
Semua menginginkan sesuatu.

280
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Dan aku belum punya waktu satu menit pun untuk diriku sendiri.
Belum melihat makam Grant.

281
00:16:24,652 --> 00:16:25,736
Begini, pamanmu tidak ambil pusing

282
00:16:25,819 --> 00:16:27,780
dengan hal semacam itu.
Dia menyerahkan segalanya kepada kita.

283
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
Dia sering bepergian
dan menikmati dirinya sendiri.

284
00:16:30,115 --> 00:16:32,159
Anda harus melakukan hal yang sama,
Tuan Akta.

285
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
Selain ingin menjadi pengacara saya,
kamu ingin menangani investasiku juga?

286
00:16:36,955 --> 00:16:38,332
Ya. Artinya...

287
00:16:38,415 --> 00:16:41,377
Nah, di luar biaya reguler Anda,
berapa biaya tambahannya?

288
00:16:41,460 --> 00:16:44,922
- Oh, tidak ada apa-apa. Tanpa biaya tambahan.
- Ya, itu memerlukan banyak kerja ekstra.

289
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Ya, tapi itu layanan tambahan

290
00:16:46,131 --> 00:16:49,343
perusahaan seperti Cedar, Cedar,
Cedar dan Budington biasanya menyumbang.

291
00:16:49,426 --> 00:16:51,637
Budington.

292
00:16:51,720 --> 00:16:54,014
Lucu, saya tidak bisa memikirkan sajaknya
untuk Budington belum, tapi...

293
00:16:54,098 --> 00:16:57,768
Tuan-tuan dari opera
masih menunggu di ruang rapat, Pak.

294
00:16:57,851 --> 00:16:59,645
Mereka mulai tidak sabar, Pak.

295
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Apakah itu? Aku lupa semuanya tentang mereka.
Menurut Anda apa yang mereka inginkan?

296
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Ya, pamanmu adalah ketuanya
dari dewan direksi.

297
00:17:03,607 --> 00:17:04,858
Mereka mungkin mengharapkan Anda untuk melanjutkan.

298
00:17:04,942 --> 00:17:07,611
Aku akan menyuruh mug-mug itu untuk menyimpannya
mengenakan kemeja dan Anda akan segera turun.

299
00:17:07,695 --> 00:17:08,696
Terima kasih.

300
00:17:08,779 --> 00:17:11,865
Oh, apakah Anda mengirim telegram itu?
sudah sampai ke Jim Mason?

301
00:17:11,949 --> 00:17:13,701
Jim Mason? Oh ya ya.

302
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
Tidak, saya tidak mengirimkannya.
Tapi aku sudah menuliskannya. Ini dia.

303
00:17:17,413 --> 00:17:20,249
"Arthur sedang mengerjakan pekerjaan lemak
terlalu lama. Berhenti.

304
00:17:20,332 --> 00:17:22,918
Jangan berpikir kita harus memecatnya.
Teman lama."

305
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Tidak apa-apa. Kirimkan segera.
Saya tidak ingin dia memecat Arthur.

306
00:17:25,671 --> 00:17:28,048
Oh, tentu, tentu,
kami tidak ingin memecat Arthur.

307
00:17:28,132 --> 00:17:30,718
Dia adalah bayi terakhir ayahku
disampaikan, Arthur adalah.

308
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Saya pikir Anda harus menyerahkan masalah ini
beberapa orang berpikir, Tuan Akta.

309
00:17:33,303 --> 00:17:35,639
- Hah?
- Maksudku tentang surat kuasa.

310
00:17:35,723 --> 00:17:38,559
Oh, ya, ya, aku akan melakukannya.
Saya akan memikirkannya dengan matang.

311
00:17:38,642 --> 00:17:41,979
Ada seseorang bernama Winslow
di sini beberapa waktu yang lalu,

312
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
ingin menangani bisnisku
untuk apa-apa juga.

313
00:17:44,398 --> 00:17:47,901
Aku bingung mengapa orang-orang ini menginginkannya
untuk bekerja tanpa bayaran. Itu tidak wajar.

314
00:17:47,985 --> 00:17:50,446
Jadi kurasa sebaiknya aku berpikir
tentang hal itu lagi.

315
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
Itu dia.

316
00:17:52,990 --> 00:17:56,452
Anda harus melakukan banyak pekerjaan
menjaga sesama tetap hangat, bukan?

317
00:17:56,535 --> 00:17:59,371
- Ya, tuan.
- Tuan Hallor ingin bertemu dengan Anda, Tuan.

318
00:17:59,455 --> 00:18:00,456
- Apa kamu bilang "Hallor"?
- Ya.

319
00:18:00,539 --> 00:18:02,249
Yah, jangan biarkan dia masuk.

320
00:18:02,332 --> 00:18:03,417
Kenapa tidak? Siapa dia?

321
00:18:03,500 --> 00:18:05,753
Seorang pengacara mewakili seorang wanita.
Beberapa orang menuntut harta warisan.

322
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
Katakan padanya untuk menemuiku di kantorku.

323
00:18:07,004 --> 00:18:10,632
Nah, jika dia punya klaim,
sebaiknya kita menemuinya. Kirim dia masuk.

324
00:18:10,716 --> 00:18:13,093
Yah, dia mampu menyebabkanmu
banyak masalah, Tuan Akta.

325
00:18:13,177 --> 00:18:16,430
Bagaimana dia bisa membuat masalah untukku?
Saya belum melakukan apa pun.

326
00:18:16,513 --> 00:18:18,432
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk mengambil ini
ada urusan denganku, Hallor.

327
00:18:18,515 --> 00:18:20,434
Saya sedikit lelah didorong
di dekatmu, Tn. Cedar.

328
00:18:20,517 --> 00:18:21,852
Saya tidak peduli betapa pentingnya Anda.

329
00:18:21,935 --> 00:18:24,938
- Tuan Akta, saya mewakili Nyonya Semple.
- Nyonya Semple?

330
00:18:25,022 --> 00:18:27,900
Ya, istri ipar pamanmu.
Dia mempunyai tuntutan hukum atas harta warisan itu.

331
00:18:27,983 --> 00:18:29,359
Misalkan kita membiarkan
pengadilan memutuskan apa...

332
00:18:29,443 --> 00:18:32,112
Anda tidak akan berani pergi ke pengadilan dengan
kasus seperti ini, dan Anda mengetahuinya.

333
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Saya serahkan pada Anda, Tuan Akta.

334
00:18:33,697 --> 00:18:36,033
Bisakah Anda membayangkan pengadilan mana pun
tidak bersimpati dengan seorang wanita

335
00:18:36,116 --> 00:18:38,911
yang menyerahkan tahun-tahun terbaik dalam hidupnya
untuk orang tua seperti pamanmu?

336
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
- Istri macam apa menurutmu dia itu?
- Istri ipar.

337
00:18:42,039 --> 00:18:45,542
- Dan yang lebih penting lagi, ada seorang anak kecil.
- Anak? Paman saya?

338
00:18:45,626 --> 00:18:47,920
- Ya, tuan.
- Yah, itu buruk.

339
00:18:48,003 --> 00:18:49,797
Wanita malang itu
harus segera diurus.

340
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
Baiklah, saya senang melihat Anda bersedia
masuk akal, Tuan Akta.

341
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
Nah, jika dia adalah istrinya, dia harus melakukannya
punya semua uangnya. Itu adil.

342
00:18:55,052 --> 00:18:56,637
- Aku tidak mau satu sen pun.
- Jangan membuat janji gegabah.

343
00:18:56,720 --> 00:18:57,805
Sebaiknya kau segera ke sana.

344
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
Massa opera itu akan pecah
ke dalam lagu gila dari <i>Lucia.</i>

345
00:19:00,474 --> 00:19:03,560
Oh, aku tidak ingin membuat mereka menunggu
lebih lama lagi. Mereka orang-orang penting.

346
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Bagus sekali, Pak. Di sini, Pak.

347
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Tapi aku tidak bisa jatuh seperti ini.

348
00:19:05,813 --> 00:19:06,814
Di sini, Pak.

349
00:19:06,897 --> 00:19:09,817
Aku berharap kamu mau ikut denganku.
Cobb, mereka semua asing bagiku.

350
00:19:09,900 --> 00:19:12,194
- Nah, bagaimana dengan itu, Tuan Akta?
- Hah?

351
00:19:12,277 --> 00:19:15,364
Oh. Permisi, bukan?
Saya akan segera kembali.

352
00:19:23,372 --> 00:19:25,707
Wah, aku sibuk. Lakukan orang opera
selalu datang ke sini untuk pertemuan mereka?

353
00:19:25,791 --> 00:19:26,792
Uh-hah.

354
00:19:26,875 --> 00:19:30,671
- Itu lucu. Kenapa begitu?
- Mengapa tikus pergi ke tempat yang ada keju?

355
00:19:32,130 --> 00:19:34,508
Dari apa yang membuatku percaya,
pemuda itu cukup kekanak-kanakan.

356
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Saya rasa kami tidak akan mengalami kesulitan apa pun
menyuruhnya untuk membayar seluruh jumlah tersebut.

357
00:19:37,594 --> 00:19:41,098
- Lagi pula, ini hanya masalah $180.000.
- Ide bagus.

358
00:19:41,181 --> 00:19:42,641
Anda tahu, Tuan-tuan,
kami sungguh sangat beruntung

359
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
pemuda itu sangat simpatik
menuju musik.

360
00:19:45,018 --> 00:19:47,563
Dia memainkan tuba di band kota.

361
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
- Ini dia datang.
- Bagus.

362
00:19:53,360 --> 00:19:55,696
Sekarang, tuan-tuan,
urutan pertama bisnis

363
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
akan ada pemilihan ketua baru
dari papan.

364
00:19:58,115 --> 00:20:01,702
Sebagai isyarat sentimental terhadap
sahabat terbaik yang pernah dimiliki opera,

365
00:20:01,785 --> 00:20:03,078
mendiang Tuan Semple,

366
00:20:03,161 --> 00:20:06,540
Saya pikir pantas jika keponakannya,
Tuan Perbuatan Longfellow,

367
00:20:06,623 --> 00:20:08,125
harus dijadikan ketua kita berikutnya.

368
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
- Oleh karena itu saya mencalonkannya.
- Kedua.

369
00:20:10,711 --> 00:20:13,171
- Semua yang mendukung?
- Ya!

370
00:20:13,255 --> 00:20:14,590
Telah membawa.

371
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
Selamat kami, Pak Akta.

372
00:20:17,426 --> 00:20:18,927
- Aku ketuanya?
- Ya, tentu saja.

373
00:20:19,011 --> 00:20:20,637
Anda baru saja terpilih.

374
00:20:20,721 --> 00:20:22,681
- Saya ketua.
- Selamat perjalanan.

375
00:20:23,682 --> 00:20:25,392
Di sini, Tuan Akta.

376
00:20:28,562 --> 00:20:31,982
Sekarang, urutan bisnis selanjutnya
adalah pembacaan berita acara sekretaris.

377
00:20:32,065 --> 00:20:33,525
- Bergerak, kita membuangnya.
- Kedua.

378
00:20:33,609 --> 00:20:35,193
- Semua mendukung?
- Ya!

379
00:20:35,277 --> 00:20:37,070
Saya pikir mereka bisa ditiadakan.

380
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Kami sekarang siap untuk membaca
dari laporan bendahara.

381
00:20:39,448 --> 00:20:40,866
- Bergerak, kita membuangnya.
- Kedua.

382
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
- Semua mendukung.
- Ya.

383
00:20:42,618 --> 00:20:45,746
Benar sekali. Sekarang, tuan-tuan,
urusan selanjutnya...

384
00:20:45,829 --> 00:20:49,124
Baiklah, sebentar saja.
Apa yang dilakukan ketua?

385
00:20:49,207 --> 00:20:51,543
Wah, ketua memimpin rapat.

386
00:20:51,627 --> 00:20:53,086
Ya, itulah yang saya pikirkan.

387
00:20:53,170 --> 00:20:56,340
Tapi, jika kamu tidak keberatan, aku lebih memilihnya
tertarik dengan laporan bendahara.

388
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Saya ingin mendengarnya.

389
00:21:03,931 --> 00:21:08,143
Bendahara melaporkan defisit
sebesar $180.000 untuk tahun berjalan.

390
00:21:08,226 --> 00:21:10,479
Defisit?
Maksudmu kita kehilangan sebanyak itu?

391
00:21:10,562 --> 00:21:13,857
Anda lihat, Tuan Akta, operanya
tidak dilakukan untuk mencari keuntungan.

392
00:21:13,941 --> 00:21:16,026
Bukan? Untuk apa hal ini dilakukan?

393
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
- Wah, ini lembaga seni.
- Eh...

394
00:21:18,987 --> 00:21:21,949
- Kami memiliki gedung opera, bukan?
- Benar.

395
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
- Dan kami memberikan pertunjukan?
- Kami menyediakan opera.

396
00:21:24,952 --> 00:21:27,579
Tapi Anda menagih.
Maksudku, kamu menjual tiket?

397
00:21:27,663 --> 00:21:29,331
- Tentu saja.
- Dan itu tidak membayar?

398
00:21:29,414 --> 00:21:31,708
Ya, itu tidak mungkin.
Opera tidak pernah membayar.

399
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
Kalau begitu, kita harus memberi
jenis pertunjukan yang salah.

400
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
Jenis yang salah? Ya, tidak ada
jenis yang salah atau jenis yang benar.

401
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
Opera adalah opera.

402
00:21:38,298 --> 00:21:42,219
Saya kira memang demikian, tetapi saya pribadi tidak akan melakukannya
peduli untuk menjadi kepala bisnis

403
00:21:42,302 --> 00:21:43,512
yang terus kehilangan uang.

404
00:21:43,595 --> 00:21:45,055
Itu tidak masuk akal.

405
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
Kebetulan, di mana $180.000 itu
berasal?

406
00:21:48,850 --> 00:21:52,437
Ya, kami agak mengharapkannya
datang darimu.

407
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
- Aku?
- Tentu saja.

408
00:21:55,524 --> 00:21:58,860
Permisi, tuan-tuan.
Tidak ada yang wajar dalam hal itu.

409
00:22:03,323 --> 00:22:05,617
Hai! Mesin pemadam kebakaran!

410
00:22:13,041 --> 00:22:14,251
Wah, itu pip.

411
00:22:14,334 --> 00:22:16,420
Kita akan memiliki yang seperti itu
di Air Terjun Mandrake segera,

412
00:22:16,503 --> 00:22:18,255
dengan sirene juga.

413
00:22:18,338 --> 00:22:20,340
Eh, dimana kita tadi?

414
00:22:20,424 --> 00:22:23,593
Anda tahu, Tuan Akta, operanya bukan
dilakukan seperti bisnis biasa lainnya.

415
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
- Mengapa tidak?
- Karena ini bukan bisnis,

416
00:22:25,470 --> 00:22:26,805
itu saja.

417
00:22:26,888 --> 00:22:29,599
Yah, mungkin itu bukan untukmu,
tapi itu jelas merupakan bisnis bagiku

418
00:22:29,683 --> 00:22:33,020
jika saya harus mengganti kerugian
sebesar $180.000.

419
00:22:33,103 --> 00:22:35,939
Jika kehilangan uang sebanyak itu,
pasti ada sesuatu yang salah.

420
00:22:36,023 --> 00:22:37,065
Mungkin Anda menagih terlalu banyak.

421
00:22:37,149 --> 00:22:39,109
Mungkin Anda sedang menjual
barang dagangan buruk. Mungkin...

422
00:22:39,192 --> 00:22:40,819
Banyak hal. Aku tidak tahu.

423
00:22:40,902 --> 00:22:44,072
Anda tahu, saya berharap bisa melakukan banyak hal
bagus dengan uang itu,

424
00:22:44,156 --> 00:22:47,492
dan saya tidak mampu memasukkannya ke dalamnya
apa pun yang tidak saya perhatikan.

425
00:22:47,576 --> 00:22:50,454
Itu keputusanku
untuk saat ini, Tuan-tuan.

426
00:22:50,537 --> 00:22:54,291
Sampai jumpa, dan terima kasih
karena menjadikanku ketua.

427
00:22:54,374 --> 00:22:58,879
Tuan-tuan, Anda akan menemukan garam yang berbau
di peti obat.

428
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
Maaf membuatmu menunggu begitu lama.

429
00:23:14,227 --> 00:23:19,316
Orang-orang opera itu lucu.
Mereka ingin saya memberikan $180.000.

430
00:23:19,399 --> 00:23:22,235
- Bagaimana, Tuan Akta?
- Tentu saja aku menolaknya.

431
00:23:22,319 --> 00:23:24,863
- Tidak, tidak, maksudku tentang klienku.
- Oh.

432
00:23:24,946 --> 00:23:27,407
Baiklah, kita harus melakukan sesuatu
tentang istri biasa.

433
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
- Ekor malam ini, Pak?
- Ekor?

434
00:23:30,368 --> 00:23:32,871
Wah, itu setelan monyet.
Apakah Anda ingin orang-orang menertawakan saya?

435
00:23:32,954 --> 00:23:34,748
Saya belum pernah memakai salah satu dari barang-barang itu
dalam hidupku.

436
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
- Ya, tuan.
- Selamat tinggal, dan terima kasih, Pak.

437
00:23:37,000 --> 00:23:39,753
Selamat tinggal. Ingin aku memakai setelan monyet.

438
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Tentu saja kami tidak mau
untuk tampil serakah, Tuan Akta.

439
00:23:41,922 --> 00:23:44,508
- Hah?
- Menurutku, kami tidak ingin terlihat serakah.

440
00:23:44,591 --> 00:23:46,176
Oh itu.

441
00:23:46,259 --> 00:23:48,845
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Wah, saya membantu Anda, Pak.

442
00:23:48,929 --> 00:23:51,598
Bangun dari sana. Saya tidak ingin siapa pun
memegang ujung celanaku.

443
00:23:51,681 --> 00:23:53,600
- Bangun dari sana.
- Ya, tuan.

444
00:23:54,643 --> 00:23:57,896
Hmph. Bayangkan itu.
Memegang ujung celanaku.

445
00:23:57,979 --> 00:24:00,649
Nyonya Semple berhak menurut hukum
hingga sepertiga dari harta warisan.

446
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Dan jangan pernah mendapatkannya
berlutut lagi, mengerti?

447
00:24:02,818 --> 00:24:03,985
Tidak, tuan.

448
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
Permisi. Apa yang kamu katakan?

449
00:24:05,237 --> 00:24:08,073
Nyonya Semple berhak
hingga sepertiga dari harta warisan.

450
00:24:08,156 --> 00:24:10,075
Sepertiga.
Itu sekitar $7.000.000, bukan?

451
00:24:10,158 --> 00:24:13,203
Yah, kami tidak berharap banyak.

452
00:24:13,286 --> 00:24:15,956
Aku yakin aku bisa membuatnya tenang
diam-diam untuk satu juta.

453
00:24:16,039 --> 00:24:18,500
Jika ada pembicaraan tentang penyelesaian, Hallor,
bawalah itu bersamaku di kantor.

454
00:24:18,583 --> 00:24:21,002
- Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
- Itu benar. Jangan pergi ke kantornya.

455
00:24:21,086 --> 00:24:23,338
Hanya ada satu tempat yang kamu tuju,
dan itu di luar pintu.

456
00:24:23,421 --> 00:24:26,716
- Apa? Anda membuat kesalahan, Tn. Deeds.
- Oh, tidak, bukan aku.

457
00:24:26,800 --> 00:24:28,135
Aku tidak suka wajahmu.

458
00:24:28,218 --> 00:24:30,220
Selain itu, ada sesuatu yang mencurigakan

459
00:24:30,303 --> 00:24:31,930
seseorang yang akan menetap
seharga $1.000.000,

460
00:24:32,013 --> 00:24:33,932
ketika mereka bisa mendapatkan $7.000.000.

461
00:24:34,015 --> 00:24:37,227
Saya terkejut bahwa Tuan Cedar,
siapa yang seharusnya menjadi orang pintar,

462
00:24:37,310 --> 00:24:38,728
tidak bisa melihat melalui itu.

463
00:24:38,812 --> 00:24:40,564
Sekarang, tunggu sebentar, sobat...

464
00:24:40,647 --> 00:24:44,192
Satu hal yang menyenangkan tentang menjadi kaya,
Anda membunyikan bel dan banyak hal terjadi.

465
00:24:44,276 --> 00:24:47,154
Saat pelayan masuk, Tuan Hallor,
Aku akan memintanya untuk mengantarmu ke pintu.

466
00:24:47,237 --> 00:24:48,864
Banyak orang tidak tahu di mana letaknya.

467
00:24:48,947 --> 00:24:51,324
Tidak ada gunanya bersikap keras.
Itu tidak akan membawamu kemana-mana, Deeds.

468
00:24:51,408 --> 00:24:52,576
Anda tahu, kami mendapat surat.

469
00:24:52,659 --> 00:24:55,287
- Maukah Anda mengantar Tuan Hallor ke pintu depan?
- Ya, tuan.

470
00:24:55,370 --> 00:24:57,205
Dan dengar, tidak ada istri,

471
00:24:57,289 --> 00:24:59,624
tidak ada surat apa pun,
dan menurutku kamu adalah seorang penjahat,

472
00:24:59,708 --> 00:25:01,751
jadi sebaiknya kau jaga langkahmu.

473
00:25:05,380 --> 00:25:07,757
Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi.

474
00:25:07,841 --> 00:25:10,302
Domba menggigit serigala. Cantik.

475
00:25:10,385 --> 00:25:12,095
Itu hanya akal sehat.

476
00:25:12,179 --> 00:25:14,431
Aku juga tidak bisa bertahan lebih lama lagi,
Tuan Akta.

477
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Menjadi pengacara untuk Anda akan menjadi
urusan yang sangat sederhana.

478
00:25:16,933 --> 00:25:20,770
Anda belum menjadi pengacara saya, Tuan Cedar,
tidak sampai aku mengetahui apa yang ada dalam pikiranmu.

479
00:25:20,854 --> 00:25:24,441
Misalkan Anda meluruskan buku-buku itu
cepat keluar, jadi aku bisa melihatnya.

480
00:25:24,524 --> 00:25:26,193
Ya, tentu saja, jika Anda mau.

481
00:25:26,276 --> 00:25:29,613
Tapi Anda harus bersiap.
Hal semacam ini akan menjadi rutinitas sehari-hari.

482
00:25:29,696 --> 00:25:32,449
Jika itu menjadi menjengkelkan,
kamu memberitahuku.

483
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
Selamat tinggal, Tuan Akta.

484
00:25:34,367 --> 00:25:35,827
Selamat tinggal, Pak.

485
00:25:39,206 --> 00:25:40,916
Bahkan tangannya pun berminyak.

486
00:25:48,381 --> 00:25:49,591
Nah, bagaimana kalau malam ini?

487
00:25:49,674 --> 00:25:51,635
Apa yang kamu inginkan
dalam hal hiburan?

488
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Hiburan?

489
00:25:53,011 --> 00:25:56,473
Pamanmu punya kelemahan pada orang-orang berkulit gelap.
Tinggi dan megah.

490
00:25:56,556 --> 00:25:58,975
Bagaimana Anda menyukai milik Anda?
Gelap atau cerah?

491
00:25:59,059 --> 00:26:01,978
Tinggi atau pendek? Gemuk atau kurus?
Tangguh atau lembut?

492
00:26:02,062 --> 00:26:04,689
- Apa yang kamu bicarakan?
- Wanita.

493
00:26:04,773 --> 00:26:07,817
- Pernah dengar tentang mereka?
- Oh.

494
00:26:07,901 --> 00:26:09,569
Beri nama racunmu, dan aku akan menyediakannya.

495
00:26:09,653 --> 00:26:11,988
Baiklah, lain kali saja, Cobb.
Lain waktu.

496
00:26:12,072 --> 00:26:16,326
Oke. Andalah bosnya.
Saat darahmu mulai mendidih, berteriaklah.

497
00:26:16,409 --> 00:26:18,203
aku akan menemuimu.

498
00:26:21,748 --> 00:26:23,416
Dia berbicara tentang wanita
seolah-olah mereka adalah ternak.

499
00:26:23,500 --> 00:26:26,127
Setiap orang sesuai seleranya, Pak.

500
00:26:26,211 --> 00:26:29,381
Katakan padaku, Walter, semua cerita ini
Aku mendengar tentang pamanku, benarkah?

501
00:26:29,464 --> 00:26:33,468
Ya, Pak, terkadang dia punya sebanyak itu
sebagai 20 orang di rumah pada waktu yang sama, Pak.

502
00:26:33,551 --> 00:26:34,928
20? Apa yang dia lakukan dengan mereka?

503
00:26:35,011 --> 00:26:37,889
Itu adalah sesuatu
Saya tidak pernah bisa mengetahuinya, Pak.

504
00:27:07,836 --> 00:27:09,796
Hai. Kamu pacaran?

505
00:27:09,879 --> 00:27:11,923
- Ya, ya. Tidak apa-apa?
- Tidak.

506
00:27:12,007 --> 00:27:13,466
Anda tidak pernah ingin keluar
tanpa memberitahu kami.

507
00:27:13,550 --> 00:27:16,386
- Siapa kamu?
- Kami pengawalmu.

508
00:27:16,469 --> 00:27:17,887
- Oh ya.
- Ya.

509
00:27:17,971 --> 00:27:20,265
Pak Cobb berkata, berpeganglah pada ekormu,
tidak peduli apa.

510
00:27:20,348 --> 00:27:21,558
Baik sekali Tuan Cobb,

511
00:27:21,641 --> 00:27:24,060
tapi aku tidak ingin ada yang menempel
ke ekorku, tidak peduli apa.

512
00:27:24,144 --> 00:27:25,437
Maaf, tuan. Perintah adalah perintah.

513
00:27:25,520 --> 00:27:26,646
- Begitukah?
- Ya, tuan.

514
00:27:26,730 --> 00:27:28,982
Kami harus membangunkanmu besok pagi,
kami harus menidurkanmu di malam hari.

515
00:27:29,065 --> 00:27:31,860
Hanya saja tidak apa-apa. Tidak peduli apa
kita melihat, kita tidak melihat apa-apa, paham?

516
00:27:31,943 --> 00:27:34,237
- Yah, itu akan menyenangkan.
- Beberapa orang menyukainya.

517
00:27:34,321 --> 00:27:36,239
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku
sebelum kita pergi keluar?

518
00:27:36,323 --> 00:27:39,701
- Tentu.
- Singkirkan itu, siput. Siap melayani Anda.

519
00:27:39,784 --> 00:27:42,078
Aku punya bagasi di ruangan itu.
Maukah kamu mengeluarkannya untukku?

520
00:27:42,162 --> 00:27:44,205
- Tentu.
- Dengan senang hati.

521
00:27:48,752 --> 00:27:50,837
Hai! Hai!

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,756
Kami pengawalmu!
Anda tidak bisa melakukan ini!

523
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
- Hai!
- Kami pengawalmu! Hai!

524
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
Itu dia.

525
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
- Ya, itu dia.
- Itu siapa?

526
00:28:10,315 --> 00:28:13,026
- Siapkan kameramu dan ikuti aku.
- Apa yang akan kamu lakukan?

527
00:28:13,109 --> 00:28:15,695
Sudahlah. Ikuti saya
dan ambil apa pun yang bisa Anda dapatkan.

528
00:28:15,779 --> 00:28:18,281
Saya kira itu akan terjadi
hal lama yang sama.

529
00:28:18,365 --> 00:28:21,284
- Sudah kubilang, wanita itu gila.
- Benar.

530
00:28:46,559 --> 00:28:50,230
- Kamu pingsan.
- Oh, benarkah? Saya minta maaf.

531
00:28:50,313 --> 00:28:53,942
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak terima kasih. aku akan baik-baik saja.

532
00:28:54,025 --> 00:28:59,322
- Lihat, ini rumahku. Saya ingin...
- Oh, tidak, sungguh. aku akan baik-baik saja.

533
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Apa yang telah terjadi?

534
00:29:02,909 --> 00:29:06,413
Yah, aku... Sepertinya aku terlalu banyak berjalan.

535
00:29:06,496 --> 00:29:11,459
Saya sudah mencari pekerjaan sepanjang hari,
Aku... aku juga menemukannya. Saya mulai besok.

536
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
Anda sangat baik hati.
Terima kasih banyak.

537
00:29:29,686 --> 00:29:31,229
Hei, taksi!

538
00:29:32,689 --> 00:29:36,651
Hei, Stu, ikuti taksi itu
mereka baru saja masuk, ya?

539
00:29:36,734 --> 00:29:37,944
Ayo cepat! Injaklah!

540
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
- Ayo ayo. Ayo pergi.
- Ayo cepat!

541
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
Merasa lebih baik sekarang?

542
00:30:07,140 --> 00:30:08,975
Mm.

543
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
Ini rasanya enak sekali.

544
00:30:11,144 --> 00:30:13,980
Tuan Deeds, saya tidak tahu
betapa aku bisa berterima kasih padamu.

545
00:30:14,063 --> 00:30:16,733
Ceritakan lebih banyak tentang diri Anda.

546
00:30:16,816 --> 00:30:21,029
Yah, sepertinya aku sudah memberitahumu
hampir semua yang ingin diceritakan.

547
00:30:21,112 --> 00:30:23,990
Orang tua saya tinggal di kota kecil dekat Hartford.

548
00:30:24,073 --> 00:30:26,534
Aku di sini sendirian mencoba mencari nafkah.

549
00:30:26,618 --> 00:30:30,246
Oh, aku sebenarnya bukan siapa-siapa.

550
00:31:32,225 --> 00:31:35,687
Oh, itu sangat indah. Terima kasih.

551
00:31:40,900 --> 00:31:43,820
Anda adalah seorang wanita yang berada dalam kesusahan, bukan?

552
00:31:45,154 --> 00:31:48,866
- Apa?
- Yah, tidak ada apa-apa. saya...

553
00:31:48,950 --> 00:31:54,372
- Pelayan. Apakah sudah ada yang masuk?
- Hah? Oh tidak. Tidak ada yang penting.

554
00:31:54,455 --> 00:31:56,291
Pastikan dan tunjukkan padaku,
bukan?

555
00:31:56,374 --> 00:31:59,002
- Mm-hmm.
- Saya sendiri seorang penulis, Anda tahu.

556
00:31:59,085 --> 00:32:01,087
- Uh-hah.
- Saya menulis puisi.

557
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Mm-hmm.

558
00:32:06,134 --> 00:32:10,346
Nah, Anda sudah mengalaminya
waktu yang cukup menyenangkan di sini, bukan?

559
00:32:10,430 --> 00:32:14,183
Dengan semua pertemuan dan bisnis ini
kesepakatan, dan masyarakat.

560
00:32:14,267 --> 00:32:16,686
- Apakah kamu tidak bersenang-senang?
- Tidak.

561
00:32:17,687 --> 00:32:21,441
Yaitu, aku tidak melakukannya, sampai aku bertemu denganmu.
Tapi aku suka berbicara denganmu.

562
00:32:21,524 --> 00:32:24,402
Bayangkan aku menemukanmu
tepat di depan pintu rumahku.

563
00:32:24,485 --> 00:32:27,989
- Brookfield baru saja masuk.
- Siapa? Penyair? Di mana?

564
00:32:28,072 --> 00:32:31,284
Di meja bundar besar itu.
Yang bentuknya seperti pudel.

565
00:32:34,120 --> 00:32:37,957
- Lihat, itu Brookfield, sang penyair.
- Ah, benarkah?

566
00:32:39,834 --> 00:32:40,877
Maaf.

567
00:32:40,960 --> 00:32:45,048
Longfellow Deeds, yang baru saja mewarisi
rejeki Semple, ingin bertemu denganmu.

568
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
Oh ya. Saya membaca tentang dia.
Dia menulis puisi di kartu pos.

569
00:32:48,426 --> 00:32:51,095
Baiklah, mari kita undang dia ke sini.
Mungkin akan membuat Anda tertawa.

570
00:32:51,179 --> 00:32:54,724
- Menjadi agak membosankan di sini.
- Di sini selalu membosankan.

571
00:32:54,807 --> 00:32:56,643
- Aku akan menjemputnya.
- Bagus.

572
00:33:00,521 --> 00:33:02,982
Tuan Henaberry. Tuan Besok. Tagihan.

573
00:33:03,066 --> 00:33:06,444
Ini Tuan Akta
dan tunangannya dari Air Terjun Mandrake.

574
00:33:06,527 --> 00:33:08,571
Bagaimana kabarmu, Tuan Akta?

575
00:33:11,115 --> 00:33:14,077
Senang sekali Anda bertanya kepada kami
untuk datang dan duduk bersamamu.

576
00:33:14,160 --> 00:33:16,579
Kembali ke rumah kita tidak pernah mendapat kesempatan
untuk bertemu orang-orang terkenal.

577
00:33:16,663 --> 00:33:19,707
- Pelayan, ada sedikit layanan di sini.
- Ya, sedikit minuman untuk Tuan Akta.

578
00:33:19,791 --> 00:33:20,958
Penyair, minumlah.

579
00:33:21,042 --> 00:33:23,503
- Tidak, aku tidak menginginkannya, terima kasih.
- Nah, kamu harus minum. Semua penyair minum.

580
00:33:23,586 --> 00:33:26,339
Katakan padaku, Tuan Akta,
bagaimana caramu menulis puisimu?

581
00:33:26,422 --> 00:33:29,425
Kami pengrajin sangat tertarik
dalam metode satu sama lain.

582
00:33:29,509 --> 00:33:33,429
Ya, apakah Anda harus menunggu
inspirasi, atau Anda langsung membuangnya?

583
00:33:33,513 --> 00:33:34,514
Yah, aku tidak...

584
00:33:34,597 --> 00:33:36,849
Besok di sana misalnya
hancurkan saja mereka.

585
00:33:36,933 --> 00:33:40,687
Ya. Itulah yang dilakukan penerbit saya
telah mengeluh tentang.

586
00:33:42,480 --> 00:33:45,274
Nah, pembaca Anda tidak mengeluh,
Tuan Besok.

587
00:33:45,358 --> 00:33:48,653
- Oh. Terima kasih. Terima kasih.
- Bagaimana denganmu, Tuan Akta?

588
00:33:48,736 --> 00:33:51,197
Baiklah, saya menulis milik saya sesuai pesanan.

589
00:33:51,280 --> 00:33:53,157
Orang-orang tempat saya bekerja
katakan saja padaku apa yang mereka inginkan,

590
00:33:53,241 --> 00:33:56,577
- lalu saya pergi bekerja dan menulisnya.
- Luar biasa.

591
00:33:56,661 --> 00:33:58,329
Wah, itu benar-benar jenius.

592
00:33:58,413 --> 00:34:03,209
Ya, apakah kamu punya sesuatu yang aneh?
karakteristik saat Anda membuat?

593
00:34:03,292 --> 00:34:06,838
- Yah, aku memainkan tuba.
- Asli sekali.

594
00:34:08,005 --> 00:34:11,384
Yah, aku sedang bermain
harmonika selama 40 tahun.

595
00:34:11,467 --> 00:34:13,761
Tidak memberiku sedikit manfaat.

596
00:34:15,096 --> 00:34:17,682
Anda tidak akan memilikinya di saku Anda,
maukah Anda, Tuan Akta?

597
00:34:17,765 --> 00:34:20,560
Apa, tuba?

598
00:34:20,643 --> 00:34:23,312
Tidak, kartu pos dengan salah satu darinya
puisimu di atasnya.

599
00:34:23,396 --> 00:34:24,397
Oh tidak...

600
00:34:24,480 --> 00:34:27,483
Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu tidak membawa
sekantong uang bersamamu?

601
00:34:27,567 --> 00:34:29,902
Oh, sayang sekali. aku berharap
kamu akan menandatanganinya untukku.

602
00:34:29,986 --> 00:34:32,405
- Aku juga.
- Sekarang tunggu sebentar, teman-teman.

603
00:34:32,488 --> 00:34:35,366
- Mungkin Tuan Deeds akan membacakan satu untuk kita.
- Ya.

604
00:34:35,450 --> 00:34:39,662
Itu ide yang sangat bagus.
Tidak ada yang seperti seorang penyair yang membacakan karyanya sendiri.

605
00:34:39,746 --> 00:34:42,039
Bagaimana dengan puisi Hari Ibu,
Tuan Akta?

606
00:34:42,123 --> 00:34:46,169
Tepat. Beri kami satu yang berdering
hati Amerika yang hebat.

607
00:34:46,252 --> 00:34:48,087
- Ya. Teruskan.
- Itu ide yang bagus.

608
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Kurasa aku mengerti maksudnya.

609
00:34:50,256 --> 00:34:53,176
Saya rasa saya tahu mengapa saya diundang ke sini,
untuk mengolok-olok saya.

610
00:34:53,259 --> 00:34:55,595
- Oh, tidak, tidak sama sekali.
- Jangan konyol.

611
00:34:55,678 --> 00:34:57,054
Lihat, dia temperamental.

612
00:34:57,138 --> 00:34:59,766
Ya? Bagaimana jika saya? Bagaimana dengan itu?

613
00:35:01,642 --> 00:35:04,896
Sangat mudah untuk mengolok-olok seseorang jika
kamu tidak peduli seberapa besar kamu menyakiti mereka.

614
00:35:04,979 --> 00:35:09,108
Menurutku puisimu sangat bagus,
Tuan Brookfield, tapi saya kecewa padamu.

615
00:35:09,192 --> 00:35:10,860
Aku tahu aku pasti terlihat lucu di matamu,

616
00:35:10,943 --> 00:35:14,405
tapi mungkin jika Anda pergi ke Air Terjun Mandrake
kamu akan terlihat sama lucunya bagi kami,

617
00:35:14,489 --> 00:35:17,074
hanya saja tak seorang pun akan menertawakanmu
dan membuatmu merasa konyol

618
00:35:17,158 --> 00:35:20,244
karena itu bukan perilaku yang baik.

619
00:35:20,328 --> 00:35:23,289
Menurutku mungkin itu lucu
untuk menulis puisi untuk kartu pos.

620
00:35:23,372 --> 00:35:26,375
Tapi banyak orang menganggap mereka bagus.
Bagaimanapun, itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

621
00:35:26,459 --> 00:35:29,545
Jadi, permisi,
kami akan berangkat.

622
00:35:29,629 --> 00:35:33,049
Saya kira saya menemukan itu semua terkenal
orang bukanlah orang besar.

623
00:35:35,468 --> 00:35:38,095
- Lihat, dia terbakar.
- Hanya ada satu hal lagi.

624
00:35:38,179 --> 00:35:40,014
Kalau bukan karena Nona Dawson
berada di sini bersamaku,

625
00:35:40,097 --> 00:35:42,850
- Aku mungkin akan membenturkan kepalamu.
- Oh, aku tidak keberatan.

626
00:35:42,934 --> 00:35:45,061
Kalau begitu, mungkin aku akan melakukannya.

627
00:35:50,399 --> 00:35:52,235
Pelayan. Tangkap dia.

628
00:35:52,318 --> 00:35:54,487
Eureka.

629
00:35:55,905 --> 00:36:00,201
Hentikan. Pergi saja, pergilah,
pergi. Menyingkir. Menyingkir.

630
00:36:00,284 --> 00:36:03,579
Katakan, kawan, kamu mengabaikanku
dan aku merasa sangat kesal.

631
00:36:03,663 --> 00:36:06,833
Lihat, pasangkan di sana, ya?
Letakkan satu tepat di pantat. Kaus kaki dengan keras.

632
00:36:06,916 --> 00:36:09,377
- Tidak apa-apa. Aku sudah mengeluarkannya dari dadaku.
- Oh, dengar.

633
00:36:09,460 --> 00:36:13,089
Perbedaan antara mereka dan aku
adalah aku tahu kapan aku menjadi sigung.

634
00:36:13,172 --> 00:36:17,844
Anda membawa saya ke kios koran terdekat
dan aku akan memakan sebungkus kartu posmu mentah-mentah.

635
00:36:17,927 --> 00:36:18,970
Mentah!

636
00:36:19,053 --> 00:36:23,099
Oh, deflasi yang luar biasa
dari rasa puas diri!

637
00:36:23,182 --> 00:36:26,018
Sobat, kamu sudah menambahkan 10 tahun
untuk hidupku.

638
00:36:26,102 --> 00:36:30,857
Seorang penyair dengan sayap kiri lurus
dan hook kanan? Lezat. Lezat.

639
00:36:30,940 --> 00:36:35,278
Anda adalah tamu saya mulai sekarang,
selama-lamanya dan sehari, bahkan sampai selama-lamanya.

640
00:36:35,361 --> 00:36:37,613
Terima kasih, tapi Nona Dawson dan saya
akan keluar untuk melihat pemandangan.

641
00:36:37,697 --> 00:36:39,115
Bagus. Bagus. Membengkak.

642
00:36:39,198 --> 00:36:43,327
Anda baru saja menunjukkan kepada saya pemandangan yang indah
untuk dilihat, dan saya ingin membalasnya.

643
00:36:43,411 --> 00:36:46,247
Dengar, kamu naik ke kapal
karpet ajaibku... Terima kasih.

644
00:36:46,330 --> 00:36:49,083
Dan saya akan menunjukkan pemandangannya
yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

645
00:36:49,166 --> 00:36:51,752
Baiklah, aku ingin melihat makam Grant
dan Patung Liberty.

646
00:36:51,836 --> 00:36:55,047
Nah, Anda tidak hanya akan melihatnya,
tapi sebelum malam setengah lewat

647
00:36:55,131 --> 00:36:57,592
kamu akan bersandar
melawan Menara Miring Pisa.

648
00:36:57,675 --> 00:36:59,010
Anda akan mendaki Gunung Everest.

649
00:36:59,093 --> 00:37:01,637
Saya akan menunjukkan kepada Anda piramidanya
dan semua piramida kecil

650
00:37:01,721 --> 00:37:03,639
melompat dari sphinx ke sphinx.

651
00:37:03,723 --> 00:37:07,643
Sobat, lihat, kamu ingin pergi ke mana
pada pesta kuno yang nyata?

652
00:37:07,727 --> 00:37:09,979
- Pesta?
- Ya, maksudku McCoy yang asli.

653
00:37:10,062 --> 00:37:11,689
Dengar, kamu bermain saloon denganku

654
00:37:11,772 --> 00:37:15,818
dan aku akan mengenalkanmu pada setiap kecerdasan,
setiap orang bodoh dan setengah bodoh di New York.

655
00:37:15,902 --> 00:37:19,989
Kami akan melakukan twister yang akan berhasil
Omar, filsuf Persia yang mabuk,

656
00:37:20,072 --> 00:37:22,658
terlihat seperti anemia
pada diet susu kambing.

657
00:37:22,742 --> 00:37:26,162
- Menurutku itu pasti menyenangkan, ya?
- Seru? Katakan...

658
00:37:26,245 --> 00:37:28,956
Dengar, aku akan membawamu ke penyok

659
00:37:29,040 --> 00:37:33,336
itu akan hidup dalam ingatanmu
sebagai sesuatu yang indah dan menyenangkan selamanya.

660
00:37:33,419 --> 00:37:35,755
Anak laki-laki? Wah, topi bajaku!

661
00:37:35,838 --> 00:37:39,133
<i>Wahai Tempora! Wahai Lebih Banyak Lagi!</i> Wahai Bacchus!

662
00:37:39,216 --> 00:37:41,427
- Oh, kamu mabuk.
- Oh, kamu benar!

663
00:37:42,803 --> 00:37:44,889
Saya kira jika kita pergi bersamanya,
kita akan lihat semuanya, ya?

664
00:37:44,972 --> 00:37:46,891
Ya, saya kira kita akan melakukannya.

665
00:37:52,271 --> 00:37:53,898
"'Saya memainkan tuba untuk membantu saya berpikir.'

666
00:37:53,981 --> 00:37:57,026
“Ini adalah salah satu dari sekian banyak hal yang mengejutkan
pernyataan yang dibuat oleh Longfellow Deeds,

667
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
"Manusia Cinderella yang baru di New York,

668
00:37:58,611 --> 00:38:01,739
"Siapa yang keluar tadi malam untuk membuktikan
bahwa pamannya, mendiang M.W. Semple,

669
00:38:01,822 --> 00:38:03,741
"dari siapa dia mewarisi $20.000.000,

670
00:38:03,824 --> 00:38:07,203
adalah peringkat amatir dalam seni
berdiri di kota dengan kuping kembang kolnya."

671
00:38:08,788 --> 00:38:12,458
"Manusia Cinderella."
Itu sensasional, Sayang, sensasional.

672
00:38:12,541 --> 00:38:14,502
Mengambil beberapa akting berkekuatan tinggi,
percayalah padaku.

673
00:38:14,585 --> 00:38:17,046
- Apakah itu?
- Aku adalah orang termanis di dunia.

674
00:38:17,129 --> 00:38:19,256
- Apakah dia benar-benar orang yang hebat?
- Ha!

675
00:38:19,340 --> 00:38:22,551
Dia yang asli.
Tidak ada salinan karbonnya.

676
00:38:22,635 --> 00:38:25,054
"Manusia Cinderella."
Sayang, kamu sudah memberi judul pada udik itu

677
00:38:25,137 --> 00:38:26,889
itu akan melekat padanya seumur hidupnya.

678
00:38:26,973 --> 00:38:28,808
Bisakah Anda bayangkan wajah Cobb
kapan dia membaca ini?

679
00:38:30,184 --> 00:38:32,561
Jika kita bisa menjual tiket,
kita akan menghasilkan banyak uang.

680
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
- Bagaimana kamu mendapatkan fotonya?
- Apakah anak-anak itu mengikuti kita.

681
00:38:35,564 --> 00:38:36,732
Menakjubkan.

682
00:38:36,816 --> 00:38:39,068
“Pada pukul 02.00 pagi ini,
Tuan Akta mengikat lalu lintas

683
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
"sambil dia memberi makan sekantong penuh
dari donat ke kuda.

684
00:38:43,614 --> 00:38:45,366
“Ketika ditanya mengapa dia melakukan itu,
dia menjawab,

685
00:38:45,449 --> 00:38:47,785
"'Aku hanya ingin melihat
berapa banyak donat yang akan dimakan kuda ini

686
00:38:47,868 --> 00:38:49,870
sebelum dia meminta secangkir kopi."'

687
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
Cantik. Apa yang terjadi setelah itu?

688
00:38:56,752 --> 00:38:58,671
Saya tidak tahu.
Saya harus merunduk untuk menyebarkan ceritanya.

689
00:38:58,754 --> 00:39:00,548
Dia sudah pergi jauh,
dia bahkan tidak pernah merindukanku.

690
00:39:00,631 --> 00:39:02,800
Kapan kamu akan bertemu dengannya lagi?

691
00:39:02,883 --> 00:39:08,139
Mungkin malam ini. Aku akan meneleponnya pada siang hari.
Oh, jam makan siangku.

692
00:39:08,222 --> 00:39:10,099
Saya seorang stenografer, Anda tahu.
Maria Dawson.

693
00:39:10,182 --> 00:39:12,435
Kamu jenius, Sayang, jenius.

694
00:39:12,518 --> 00:39:14,562
Aku bahkan pindah
ke apartemen Mabel Dawson,

695
00:39:14,645 --> 00:39:17,148
kalau-kalau Cobb si tua yang snoopy
mungkin mulai melihat sekeliling.

696
00:39:17,231 --> 00:39:19,775
Bagus. Bagus, tetap di sana.
Jangan tunjukkan wajahmu di sini.

697
00:39:19,859 --> 00:39:21,444
Aku akan memberitahu semua orang
kamu sedang berlibur.

698
00:39:21,527 --> 00:39:23,571
Mereka tidak akan pernah tahu
dari mana cerita-cerita itu berasal.

699
00:39:23,654 --> 00:39:24,739
Tetap dekat dengannya, sayang.

700
00:39:24,822 --> 00:39:27,616
Anda bisa mendapatkan cerita eksklusif
keluar darinya setiap hari selama sebulan.

701
00:39:27,700 --> 00:39:29,744
Kita akan membuat surat kabar lain menjadi gila.

702
00:39:29,827 --> 00:39:32,288
- Sayang, aku bisa menciummu.
- Oh tidak. Tidak.

703
00:39:32,371 --> 00:39:35,708
- Kesepakatan kami adalah liburan sebulan.
- Tentu.

704
00:39:35,791 --> 00:39:39,128
- Dengan bayaran.
- Kamu akan mendapatkannya, sayang. Anda akan mendapatkannya.

705
00:39:39,211 --> 00:39:42,548
Tuan Akta. Tuan Akta, Tuan.

706
00:39:42,631 --> 00:39:45,551
Anda benar-benar harus bangun. Sudah larut malam.

707
00:39:45,634 --> 00:39:48,137
- Kamu Walter, bukan?
- Ya, tuan.

708
00:39:48,220 --> 00:39:49,805
Hanya ingin memastikan.

709
00:39:49,889 --> 00:39:55,019
Jika Anda mengizinkan saya mengatakannya, Tuan, Anda
tadi malam terjadi masalah besar, Pak.

710
00:39:55,102 --> 00:39:57,188
penyok?

711
00:39:57,271 --> 00:40:01,942
Kamu salah, Walter. Kami memulai
untuk pesta, tapi kami tidak pernah sampai ke sana.

712
00:40:02,026 --> 00:40:03,444
Ya, tuan.

713
00:40:04,612 --> 00:40:07,907
- Oh, apa itu?
- Tiram padang rumput, Pak.

714
00:40:07,990 --> 00:40:10,451
- Tiram padang rumput?
- Ya, tuan.

715
00:40:10,534 --> 00:40:12,703
Itu membuat kepala terasa lebih kecil.

716
00:40:21,879 --> 00:40:23,714
Oh.

717
00:40:23,798 --> 00:40:26,342
Memiliki...

718
00:40:26,425 --> 00:40:27,885
Apakah Nona Dawson sudah menelepon?

719
00:40:27,968 --> 00:40:31,680
Nona Dawson, tuan? Tidak, tuan.
Tidak, Nona Dawson menelepon, Pak.

720
00:40:31,764 --> 00:40:34,892
Dia adalah seorang wanita yang berada dalam kesusahan.
Dia tidak mengizinkan saya membantunya.

721
00:40:34,975 --> 00:40:38,604
- Punya banyak kebanggaan. Saya suka itu.
- Oh, saya juga melakukannya, Pak.

722
00:40:38,687 --> 00:40:42,983
Lebih baik aku meneleponnya dan meminta maaf.
Saya tidak ingat membawanya pulang tadi malam.

723
00:40:43,067 --> 00:40:44,151
Saya berani mengatakan, Pak,

724
00:40:44,235 --> 00:40:47,029
kamu tidak ingat banyak hal
itu terjadi tadi malam, Pak.

725
00:40:47,113 --> 00:40:49,406
Apa maksudmu?
Saya ingat semuanya.

726
00:40:49,490 --> 00:40:52,952
Berikan celanaku padaku. Saya menulis surat padanya
nomor telepon di selembar kertas.

727
00:40:53,035 --> 00:40:58,165
Anda tidak punya celana, Pak.
Kamu pulang tadi malam tanpa mereka.

728
00:40:58,249 --> 00:40:59,291
aku melakukan apa?

729
00:40:59,375 --> 00:41:01,669
Faktanya,
kamu pulang tanpa pakaian apa pun.

730
00:41:01,752 --> 00:41:05,506
Anda mengenakan celana pendek. Ya, tuan.

731
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
Oh, jangan konyol, Walter.

732
00:41:09,969 --> 00:41:13,222
Saya tidak bisa berjalan-jalan di jalanan
tanpa pakaian apa pun. Saya akan ditangkap.

733
00:41:13,305 --> 00:41:15,683
Itulah yang dilakukan kedua polisi itu
kata, tuan.

734
00:41:15,766 --> 00:41:18,060
- Dua polisi yang mana?
- Orang yang membawamu pulang, Pak.

735
00:41:18,144 --> 00:41:21,814
Mereka bilang kau dan pria lain tetap tinggal
berjalan mondar-mandir di jalan sambil berteriak,

736
00:41:21,897 --> 00:41:26,485
“Kembali ke alam. Pakaiannya
sebuah kerusakan pada peradaban. Kembali ke alam."

737
00:41:28,112 --> 00:41:31,866
Dengar, Walter, jika seseorang bernama
Morrow menelepon, katakan padanya aku tidak ikut.

738
00:41:31,949 --> 00:41:35,870
Dia mungkin seorang penulis hebat,
tapi menurutku dia gila.

739
00:41:35,953 --> 00:41:38,622
Pria itu gila, Walter.

740
00:41:38,706 --> 00:41:40,166
Ya, tuan.

741
00:41:42,168 --> 00:41:44,670
Oh, ngomong-ngomong, apakah... Apakah kamu...

742
00:41:45,754 --> 00:41:49,592
- Lutut.
- Tapi bagaimana cara memakai sandalnya, Pak?

743
00:41:49,675 --> 00:41:51,093
Ya, tuan.

744
00:41:56,307 --> 00:42:01,270
Saya mohon maaf, Tuan, tetapi apakah Anda pernah menemukannya
apa yang Anda cari, tuan?

745
00:42:01,353 --> 00:42:02,563
Mencari?

746
00:42:02,646 --> 00:42:05,691
Anda terus mencari saya tadi malam,
Pak, memeriksa semua saku saya.

747
00:42:05,774 --> 00:42:08,819
Kamu bilang kamu sedang mencari
untuk sajak untuk "Budington."

748
00:42:11,155 --> 00:42:13,616
- Lebih baik bawakan aku kopi, Walter.
- Bagus sekali, Pak.

749
00:42:13,699 --> 00:42:17,620
Maafkan aku.
Sebuah telegram datang untuk Anda, Pak.

750
00:42:17,703 --> 00:42:20,497
Saya akan membuatkan Anda kopi hitam, Pak.

751
00:42:30,799 --> 00:42:33,135
Apakah Anda melihat semua hal ini di koran?

752
00:42:33,219 --> 00:42:36,639
- Arthur ingin berhenti.
- Arthur? Siapa Arthur?

753
00:42:36,722 --> 00:42:41,477
Dia petugas pengiriman di pabrik lemak.
Dia menginginkan kenaikan gaji sebesar $2, atau dia akan berhenti.

754
00:42:41,560 --> 00:42:44,647
Apa peduliku pada Arthur?
Apakah Anda melihat hal ini di koran?

755
00:42:44,730 --> 00:42:46,690
Bagaimana caranya bisa masuk ke sana?
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

756
00:42:46,774 --> 00:42:50,361
Dengan siapa kamu berbicara?
Dan apa yang kamu lakukan terhadap pengawal itu?

757
00:42:50,444 --> 00:42:52,404
Mereka berhenti pagi ini.
Katanya kamu menguncinya.

758
00:42:52,488 --> 00:42:54,240
Oh, mereka bersikeras mengikutiku.

759
00:42:54,323 --> 00:42:56,325
Bagaimana menurut anda
pengawal untuk apa?

760
00:42:56,408 --> 00:42:58,577
Apa yang mereka maksud dengan ini?
"Manusia Cinderella."

761
00:42:58,661 --> 00:43:01,497
- Apakah cerita itu benar?
- "Manusia Cinderella"?

762
00:43:01,580 --> 00:43:02,623
Apa maksudnya?

763
00:43:02,706 --> 00:43:05,000
Mereka akan memanggilmu apa saja
jika Anda memberi mereka setengah kesempatan.

764
00:43:05,084 --> 00:43:07,086
Mereka menjatuhkanmu begitu saja.

765
00:43:07,169 --> 00:43:09,213
Saya pikir saya akan turun
dan pukul hidung editor ini.

766
00:43:09,296 --> 00:43:10,798
Tidak, kamu tidak melakukannya. Jelaskan ini.

767
00:43:10,881 --> 00:43:14,134
Menusuk hidung orang
tidak ada solusi untuk apa pun.

768
00:43:14,218 --> 00:43:17,179
- Terkadang itu satu-satunya solusi.
- Bukan editor. Percayalah pada kata-kataku.

769
00:43:17,263 --> 00:43:18,305
Bukan editor.

770
00:43:18,389 --> 00:43:21,517
- Jika mereka mengolok-olokku, aku--
- Dengar, Longfellow.

771
00:43:21,600 --> 00:43:22,810
Kamu punya otak, Nak.

772
00:43:22,893 --> 00:43:25,980
Anda akan rukun jika melakukannya
hanya mengekang naluri membunuhmu.

773
00:43:26,063 --> 00:43:27,898
Dan tutup jebakanmu.
Jangan bicara dengan siapa pun.

774
00:43:27,982 --> 00:43:30,192
Pemburu berita ini
sedang keluar mengincarmu.

775
00:43:30,276 --> 00:43:33,195
- Dan bagaimana dengan "Manusia Cinderella" ini?
- Itu pekerjaanku. Saya akan mengurusnya.

776
00:43:33,279 --> 00:43:36,198
Aku akan menyimpan barang-barang itu
keluar dari koran jika Anda mau membantu saya.

777
00:43:36,282 --> 00:43:39,576
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa
jika Anda berkeliling berbicara dengan orang.

778
00:43:39,660 --> 00:43:43,831
Maukah kamu berjanji padaku
harus berhati-hati mulai sekarang, ya?

779
00:43:43,914 --> 00:43:47,209
- Ya, sepertinya aku harus melakukannya.
- Terima kasih.

780
00:43:47,293 --> 00:43:51,630
Jika Anda merasakan bangunannya berbatu,
itu aku yang akan bergabung dengan editor ini.

781
00:43:58,012 --> 00:44:00,764
Cobb benar.
Saya tidak boleh berbicara dengan siapa pun.

782
00:44:00,848 --> 00:44:03,767
- Nona Dawson sedang menelepon, Pak.
- Siapa? Nona Dawson?

783
00:44:03,851 --> 00:44:04,893
Ya, tuan.

784
00:44:04,977 --> 00:44:07,563
Bagus. Saya akan berbicara dengannya.
Berikan aku teleponnya, cepat.

785
00:44:07,646 --> 00:44:10,441
Dia satu-satunya yang akan aku tuju
ngobrol mulai sekarang.

786
00:44:20,951 --> 00:44:22,911
Kamu baik sekali
untuk mengajakku berkeliling seperti ini.

787
00:44:22,995 --> 00:44:24,246
Saya menikmatinya.

788
00:44:24,330 --> 00:44:27,458
Akuariumnya membengkak. Jika saya hidup
di New York, saya pergi ke sana setiap hari.

789
00:44:27,541 --> 00:44:29,001
Saya yakin Anda melakukannya.

790
00:44:29,084 --> 00:44:31,503
Yah, aku ingin,
tapi aku punya pekerjaan yang harus dipikirkan.

791
00:44:32,504 --> 00:44:34,882
Hei, tutup telinga,
sebaiknya kamu terus mengikuti bus itu!

792
00:44:34,965 --> 00:44:36,675
Tetap pakai bajumu!

793
00:44:37,676 --> 00:44:39,845
Yah, sepertinya begitu
kita tidak akan mendapat foto malam ini.

794
00:44:39,928 --> 00:44:41,430
Babe harus membuatnya mabuk lagi.

795
00:44:41,513 --> 00:44:45,684
Ada kabar? Maksudku, punya apa saja
seru yang terjadi akhir-akhir ini?

796
00:44:45,768 --> 00:44:48,312
- Tentu. aku bertemu denganmu.
- Oh.

797
00:44:49,396 --> 00:44:51,732
Apa yang terjadi dengan opera?

798
00:44:51,815 --> 00:44:55,569
Oh itu. Ya, kami mengadakan pertemuan lagi.
Aku bilang pada mereka aku akan terus menjadi ketua jika...

799
00:44:55,652 --> 00:44:57,279
- Saya ketuanya, Anda tahu.
- Ya, aku tahu.

800
00:44:57,363 --> 00:45:00,699
Baiklah, sudah kubilang pada mereka aku akan ikut bermain
dengan mereka jika mereka menurunkan harga,

801
00:45:00,783 --> 00:45:04,745
- dan mengurangi biaya dan siaran.
- Oh. Apa yang mereka katakan?

802
00:45:05,788 --> 00:45:07,581
Wah, kamu terlihat cantik malam ini.

803
00:45:07,664 --> 00:45:09,792
- Apa kata mereka?
- Hah? Oh.

804
00:45:09,875 --> 00:45:11,794
Yah, mereka bilang aku gila.

805
00:45:11,877 --> 00:45:14,254
Mereka bilang aku ingin menjalankannya
seperti toko kelontong.

806
00:45:14,338 --> 00:45:17,299
Apa yang akan mereka lakukan?

807
00:45:17,383 --> 00:45:19,468
Apakah kamu selalu memakai
rambutmu seperti itu?

808
00:45:19,551 --> 00:45:22,888
Bukankah itu jeritan?
"Manusia Cinderella." Obat bius.

809
00:45:22,971 --> 00:45:24,848
Ingin menarik perhatianku pada pria itu.

810
00:45:24,932 --> 00:45:27,976
Jangan khawatir. milik seseorang
mungkin menganggapnya banyak.

811
00:45:31,855 --> 00:45:35,859
Jika mereka laki-laki,
Aku akan membenturkan kepala mereka.

812
00:45:35,943 --> 00:45:38,612
- Kamu melihat korannya?
- Uh-hah.

813
00:45:38,695 --> 00:45:42,157
Itu yang aku suka darimu.
Anda memikirkan perasaan seorang pria.

814
00:45:42,241 --> 00:45:44,159
Saya ingin membaca koran itu

815
00:45:44,243 --> 00:45:48,080
dan meninju hidung orang itu
itulah yang menulis hal itu.

816
00:45:48,163 --> 00:45:49,915
"Manusia Cinderella."

817
00:45:49,998 --> 00:45:53,419
Saya kira tidak lama lagi semua orang akan melakukannya
panggil aku Manusia Cinderella.

818
00:45:58,424 --> 00:46:02,261
Eh, maukah kamu berjalan kaki
sisa perjalanannya? Sangat menyenangkan.

819
00:46:02,344 --> 00:46:04,263
- Ya.
- Ya, ayo.

820
00:46:11,437 --> 00:46:14,148
Hei, teman-teman yang bijaksana, dia turun.

821
00:46:14,231 --> 00:46:15,899
- Hei, ayo, berhenti di tepi jalan!
- Ayo cepat!

822
00:46:15,983 --> 00:46:17,276
Naik ke tepi jalan!

823
00:46:19,153 --> 00:46:21,989
Ayolah.
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?

824
00:46:24,491 --> 00:46:26,869
Baiklah, manjakan matamu.
makam Grant.

825
00:46:28,954 --> 00:46:30,914
Apakah itu saja?

826
00:46:30,998 --> 00:46:34,585
Hei, kucing kumbang. Makam.

827
00:46:37,463 --> 00:46:41,717
Nah, itu dia. makam Grant.
Semoga Anda tidak kecewa.

828
00:46:41,800 --> 00:46:45,471
- Ini luar biasa.
- Bagi kebanyakan orang, ini adalah kekecewaan besar.

829
00:46:45,554 --> 00:46:47,347
Hah?

830
00:46:47,431 --> 00:46:50,225
Menurut saya, bagi kebanyakan orang, ini adalah sebuah kegagalan.

831
00:46:50,309 --> 00:46:52,978
Ya, itu tergantung pada apa yang mereka lihat.

832
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
- Sekarang, apa yang kamu lihat?
- Aku?

833
00:46:57,649 --> 00:47:02,821
Oh, saya melihat seorang anak petani kecil di Ohio
menjadi prajurit yang hebat.

834
00:47:02,905 --> 00:47:04,781
Saya melihat ribuan orang berbaris.

835
00:47:04,865 --> 00:47:09,286
Saya melihat Jenderal Lee,
dengan hati yang hancur, menyerah.

836
00:47:10,287 --> 00:47:15,417
Dan saya bisa melihat awal dari sebuah negara baru,
seperti yang dikatakan Abraham Lincoln.

837
00:47:15,501 --> 00:47:19,171
Dan saya dapat melihat anak laki-laki Ohio itu
dilantik sebagai presiden.

838
00:47:21,465 --> 00:47:24,885
Hal seperti itu hanya bisa terjadi
di negara seperti Amerika.

839
00:47:26,678 --> 00:47:28,347
Permisi.

840
00:47:32,601 --> 00:47:35,771
Maaf, Tuan Hopper.
Tuan Cedar tidak mau menjawab teleponnya. Maaf.

841
00:47:35,854 --> 00:47:38,106
- Katakan, apa yang terjadi di kantor bos?
- Cari aku.

842
00:47:38,190 --> 00:47:41,026
Tiga huruf "C" dan "B" kecil
telah berada di sana selama lebih dari satu jam.

843
00:47:41,109 --> 00:47:42,945
Saya tidak ingin bersikap kritis, John,
tapi ini dia...

844
00:47:43,028 --> 00:47:45,781
Ya saya tahu. Seminggu telah berlalu dan kami
belum mendapat surat kuasa.

845
00:47:45,864 --> 00:47:47,616
- Ya, tapi kamu bilang...
- Aku tidak peduli dengan apa yang kukatakan.

846
00:47:47,699 --> 00:47:48,742
Aku tidak bisa mencekiknya, bukan?

847
00:47:48,825 --> 00:47:51,328
Sungguh konyol jika kita harus khawatir
tentang anak laki-laki seperti itu.

848
00:47:51,411 --> 00:47:53,664
Lihatlah artikel tentang dia ini.
"Manusia Cinderella."

849
00:47:53,747 --> 00:47:57,334
- Kenapa, dia bertingkah seperti orang idiot.
- Persis seperti yang kukatakan pada istriku...

850
00:47:57,417 --> 00:47:59,211
Siapa yang peduli dengan apa yang Anda katakan
kepada istrimu?

851
00:47:59,294 --> 00:48:01,046
Ya?

852
00:48:01,129 --> 00:48:02,798
<i>Tuan. dan Bu Semple masih menunggu.</i>

853
00:48:02,881 --> 00:48:04,299
Yah, aku tidak bisa menahannya. Biarkan mereka menunggu.

854
00:48:04,383 --> 00:48:06,343
Orang-orang itu telah masuk
untuk menemuiku setiap hari dalam minggu ini.

855
00:48:06,426 --> 00:48:08,428
- Siapa mereka?
- Mereka kerabat lelaki tua Semple.

856
00:48:08,512 --> 00:48:11,723
Mereka terus bersikeras bahwa mereka seharusnya melakukannya
beberapa nilai gangguan.

857
00:48:11,807 --> 00:48:12,891
Nilai gangguan?

858
00:48:12,975 --> 00:48:15,978
Mereka bilang kalau bukan karena Perbuatan,
mereka akan mendapatkan semua uangnya.

859
00:48:16,061 --> 00:48:20,399
Nilai gangguan.
Mungkin mereka punya. Mungkin mereka punya.

860
00:48:21,400 --> 00:48:22,818
Mungkin mereka punya.

861
00:48:22,901 --> 00:48:24,695
Tolong, Tuan dan Nyonya Semple.

862
00:48:24,778 --> 00:48:26,530
- Apa kabarmu?
- Kami sudah berusaha menemuimu...

863
00:48:26,613 --> 00:48:28,490
Aku sangat menyesal telah menahanmu
menunggu. Apa kabar pak?

864
00:48:28,574 --> 00:48:30,158
Saya tidak tahu apa yang dikatakan sekretaris saya
bisa saja memikirkan,

865
00:48:30,242 --> 00:48:33,662
untuk membuatmu menunggu selama ini.
Maukah kamu membawakan kursinya? Dengan cepat.

866
00:48:33,745 --> 00:48:36,665
Maukah kamu...
Apakah Anda mau cerutu, Tuan Semple?

867
00:48:36,748 --> 00:48:38,041
Terima kasih.

868
00:48:38,125 --> 00:48:41,295
- Ada Times Square.
- Kamu hampir bisa meludahinya, bukan?

869
00:48:41,378 --> 00:48:43,964
Mengapa kamu tidak mencobanya?

870
00:48:44,047 --> 00:48:46,842
Di sini berangin.

871
00:48:50,596 --> 00:48:54,308
Anda khawatir tentang artikel-artikel itu
mereka menulis tentangmu, bukan?

872
00:48:54,391 --> 00:48:56,143
Oh, aku tidak khawatir lagi.

873
00:48:56,226 --> 00:48:59,229
Saya kira mereka akan terus menulisnya
sampai mereka lelah.

874
00:48:59,313 --> 00:49:01,815
Anda tidak percaya semua itu, bukan?

875
00:49:01,898 --> 00:49:04,818
Oh, mereka melakukannya hanya untuk menjual
surat kabar, kau tahu.

876
00:49:04,901 --> 00:49:06,236
Ya, menurutku begitu.

877
00:49:06,320 --> 00:49:08,113
Yang membuatku bingung adalah

878
00:49:08,196 --> 00:49:12,492
mengapa orang tampaknya mendapatkan begitu banyak kesenangan
untuk tidak saling menyakiti.

879
00:49:12,576 --> 00:49:15,954
Mengapa mereka tidak mencoba untuk menyukai satu sama lain
sesekali?

880
00:49:19,791 --> 00:49:21,418
Bagaimana kalau kita pergi?

881
00:49:24,630 --> 00:49:26,298
Ini tempat yang bagus.

882
00:49:27,299 --> 00:49:30,969
Ya. Lagi pula, tidak ada
ada fotografer di sekitar.

883
00:49:35,641 --> 00:49:38,560
Anda tahu, Anda mengatakan sesuatu kepada saya
saat kamu pertama kali bertemu denganku

884
00:49:38,644 --> 00:49:40,354
Aku sudah memikirkan banyak hal.

885
00:49:40,437 --> 00:49:44,149
- Apa itu?
- Kamu bilang aku wanita yang kesusahan.

886
00:49:44,232 --> 00:49:45,400
Oh. Itu.

887
00:49:45,484 --> 00:49:48,278
- Apa maksudmu dengan itu?
- Tidak ada apa-apa.

888
00:49:49,404 --> 00:49:51,782
Apakah kamu punya...

889
00:49:51,865 --> 00:49:55,911
Eh, kamu bertunangan atau apa?

890
00:49:55,994 --> 00:49:58,497
- Tidak. Apakah kamu?
- Tidak.

891
00:50:01,500 --> 00:50:03,502
Kamu tidak boleh berkencan dengan perempuan
sangat banyak, bukan?

892
00:50:03,585 --> 00:50:05,379
- Aku belum melakukannya.
- Mengapa tidak?

893
00:50:05,462 --> 00:50:07,130
Oh, aku tidak tahu.

894
00:50:07,214 --> 00:50:10,342
Anda pasti pernah menemui banyak gelombang besar
gadis masyarakat sejak kamu berada di sini.

895
00:50:10,425 --> 00:50:11,718
Apakah kamu tidak menyukainya?

896
00:50:11,802 --> 00:50:14,596
Yah, aku belum bertemu siapa pun di sini
yang sangat saya sukai.

897
00:50:14,680 --> 00:50:17,182
Tampaknya mereka semua punya
Tarian Saint Vitus.

898
00:50:17,265 --> 00:50:18,809
Kecuali kamu, tentu saja.

899
00:50:18,892 --> 00:50:20,310
Orang-orang di sini lucu.

900
00:50:20,394 --> 00:50:24,272
Mereka bekerja sangat keras untuk hidup,
mereka lupa bagaimana cara hidup.